1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,884 --> 00:00:54,047 Ei bine, mă trezesc dimineața in fiecare zi 4 00:00:55,889 --> 00:00:59,097 și mă așez la masă și îl aud pe tatăl meu spunând 5 00:01:00,602 --> 00:01:03,014 viata este un nimic, este un nimic 6 00:01:03,105 --> 00:01:05,517 viata nu este nimic ci o palmă în față 7 00:01:05,607 --> 00:01:08,064 viata este un nimic, este un nimic 8 00:01:08,151 --> 00:01:10,392 viata nu este nimic ci o cursă de şobolani gras 9 00:01:10,487 --> 00:01:18,487 oh, da, da oh, da, da 10 00:01:20,914 --> 00:01:24,372 în fiecare noapte am un vis că îți dai jos rochia 11 00:01:26,044 --> 00:01:29,286 singurul lucru pe care îl porți E un nasture pe piept 12 00:01:30,799 --> 00:01:33,085 iar butonul /t nu spune nimic 13 00:01:33,176 --> 00:01:35,758 viata nu este nimic ci o palmă în față 14 00:01:35,846 --> 00:01:38,087 viata este un nimic, este un nimic 15 00:01:38,181 --> 00:01:40,513 viata nu este nimic ci o cursă de şobolani gras 16 00:01:40,601 --> 00:01:48,229 ce este viata? 17 00:01:48,317 --> 00:01:50,558 O cursă de șobolani - o cursă de șobolani 18 00:01:50,652 --> 00:01:58,364 ce este viata? 19 00:01:58,452 --> 00:02:00,818 O cursă de șobolani - o cursă de șobolani 20 00:02:00,912 --> 00:02:03,449 a rat race - a rat rat race 21 00:02:03,540 --> 00:02:07,909 oh, da, da oh, da, da 22 00:02:08,003 --> 00:02:10,870 oh, da, da 23 00:02:10,964 --> 00:02:14,081 este o junglă acolo și știu că nu aparțin 24 00:02:16,011 --> 00:02:19,048 deci toată noaptea Eu doar cânt cântecul meu stupid 25 00:02:21,183 --> 00:02:26,222 gelează un corp în șobolan în cursă 26 00:02:26,313 --> 00:02:28,304 scoate un cadavru în șobolan... 27 00:02:32,361 --> 00:02:34,022 Jam pentru sunetul sformului 28 00:02:34,112 --> 00:02:36,103 provenind strict din b-a-h-a-m-a-s 29 00:02:36,198 --> 00:02:44,198 oh, da, da oh, da, da 30 00:02:45,499 --> 00:02:47,956 oh, da, da 31 00:02:48,752 --> 00:02:51,118 viața nu este altceva decât o mare cursă de șobolani 32 00:02:53,757 --> 00:02:55,622 viața nu este altceva decât o mare cursă de șobolani 33 00:02:55,717 --> 00:02:58,083 viata este un nimic, este un nimic 34 00:02:58,178 --> 00:03:00,760 viata nu este nimic ci o palmă în față 35 00:03:00,847 --> 00:03:03,133 viata este un nimic, este un nimic 36 00:03:03,225 --> 00:03:05,466 viata nu este nimic ci o cursă de şobolani gras 37 00:03:05,560 --> 00:03:13,560 oh, da, da oh, da, da 38 00:03:15,487 --> 00:03:16,647 oh, da, da 39 00:03:16,738 --> 00:03:19,525 salut. Eliberez camera. 14322. 40 00:03:22,536 --> 00:03:24,242 - Domnule Schaffer? - Asta sunt eu. 41 00:03:25,956 --> 00:03:27,662 Am factura ta chiar aici. 42 00:03:27,749 --> 00:03:28,909 Mare. Multumesc. 43 00:03:29,000 --> 00:03:30,706 Deci, cum ai avut norocul aseară? 44 00:03:31,670 --> 00:03:33,535 Oh, nu, uh... Nu am pariat. 45 00:03:33,630 --> 00:03:35,916 Tocmai am fost aici pentru petrecerea burlacilor unui prieten. 46 00:03:36,007 --> 00:03:37,543 Bănuiesc că el este jucătorul de noroc. 47 00:03:41,012 --> 00:03:43,628 Scuzați-mă. Uh, ce este acești 1107 USD? 48 00:03:43,724 --> 00:03:45,680 Uh, astea sunt filmele tale din cameră. 49 00:03:46,435 --> 00:03:48,141 Nu, nu m-am uitat la niciun film. 50 00:03:48,228 --> 00:03:49,684 Bine. Să vedem. 51 00:03:50,856 --> 00:03:52,096 Curve afro. 52 00:03:53,233 --> 00:03:54,598 Curve afro? 53 00:03:54,693 --> 00:03:57,730 L-ai urmărit. Să vedem. Uh, de 11 ori. 54 00:03:58,488 --> 00:03:59,819 Nu. Nu, nu, nu, stai... 55 00:03:59,906 --> 00:04:01,692 Curve afro, 2:30. 56 00:04:01,783 --> 00:04:03,398 Curve afro, 4:00. 57 00:04:03,493 --> 00:04:05,358 - Curve afro, 5:30. - Bine. 58 00:04:05,454 --> 00:04:07,991 Spune dimineața că te-ai uitat Grinch timp de zece minute, 59 00:04:08,081 --> 00:04:10,117 și apoi a trecut înapoi la curve afro. 60 00:04:10,208 --> 00:04:11,789 Eu... jur, nu m-am uitat. 61 00:04:11,877 --> 00:04:14,493 Bine? Am fost la o petrecere a burlacilor. Erau 35 de oameni acolo. 62 00:04:14,588 --> 00:04:17,468 Puteți întreba oricare dintre ei. ai... Trebuie să-mi iei asta din dosar. 63 00:04:19,468 --> 00:04:21,504 - Trebuie să ștergi asta. - Bine. Amenda. 64 00:04:21,595 --> 00:04:23,005 De câte ori ai văzut-o? 65 00:04:23,930 --> 00:04:26,012 Nici unul. Nu l-am privit. 66 00:04:26,099 --> 00:04:27,430 esti sigur? 67 00:04:27,517 --> 00:04:32,511 „Acțiune ușoară cu trei căi din spate cu două surori suflet sexy”? 68 00:04:32,606 --> 00:04:35,393 Nu. Nu trebuie să știu despre ce este vorba. nu l-am urmarit! 69 00:04:37,569 --> 00:04:38,684 Nu eu am. 70 00:04:40,280 --> 00:04:43,022 A condus 500, iar chipper Jones a lovit 71 00:04:43,116 --> 00:04:44,947 așa cum am văzut în acea situație cheie. 72 00:04:48,914 --> 00:04:51,496 Luna aceasta, are o serie de victorii de un singur joc... 73 00:04:56,505 --> 00:04:57,665 domnișoară? 74 00:04:57,756 --> 00:04:59,963 Domnișoară, pot avea inca unul din astea, te rog? 75 00:05:00,842 --> 00:05:04,755 Oh, scuze. Am crezut că ești o femeie. 76 00:05:04,846 --> 00:05:06,052 Sunt o femeie. 77 00:05:09,768 --> 00:05:11,258 Știi, arăți cam cunoscut. 78 00:05:11,353 --> 00:05:13,389 Da, o faci. 79 00:05:15,106 --> 00:05:16,937 Știi, înțeleg asta tot timpul. 80 00:05:17,025 --> 00:05:19,437 Cred că doar am una din acele chipuri. 81 00:05:19,528 --> 00:05:21,484 Și acum, pentru „perdantul săptămânii”. 82 00:05:21,571 --> 00:05:23,152 Săptămâna aceasta, este o idee deloc. 83 00:05:23,240 --> 00:05:26,027 Arbitru, Owen Templeton, a făcut cel mai mare apel de cap 84 00:05:26,117 --> 00:05:27,698 în istoria fotbalului. 85 00:05:27,786 --> 00:05:29,071 Cred că toată lumea își amintește. 86 00:05:29,162 --> 00:05:31,619 S-a întâmplat duminica trecută la Dallas, cu scorul la egalitate după zece. 87 00:05:31,706 --> 00:05:34,413 Se îndreptau înaintea orei suplimentare, totul a fost misto, 88 00:05:34,501 --> 00:05:36,687 erau pe cale să foss moneda să văd cine va începe 89 00:05:36,711 --> 00:05:38,827 - Dallas, spune-o în aer! - Înalţi. 90 00:05:40,340 --> 00:05:42,956 - Oh, asta sunt capete. - /t a fost cozi' 91 00:05:43,051 --> 00:05:45,087 - Nu, nu, nu, e, uh... - Asta a fost cozi! 92 00:05:45,178 --> 00:05:47,294 Nu. Stai! Rezistă! Este, uh... 93 00:05:47,389 --> 00:05:48,925 - 1/t de cap. - Acum, ce am spus? 94 00:05:49,015 --> 00:05:50,471 [T-urile (toate. 95 00:05:50,559 --> 00:05:52,424 - Sunt capete. - Ce faci? 96 00:05:59,192 --> 00:06:03,026 Bine, frate mai mic, doar fii cool. Doar fii cool. 97 00:06:16,960 --> 00:06:19,292 Bine. Asta este. Vezi acel pahar? 98 00:06:20,171 --> 00:06:21,411 Treci prin holul, 99 00:06:21,506 --> 00:06:23,963 aluneca pe pahar, lasă gravitația să facă restul. 100 00:06:25,260 --> 00:06:26,875 S-ar putea să-mi rup gâtul. 101 00:06:26,970 --> 00:06:29,086 E adevărat, ți-ai putea rupe gâtul. 102 00:06:29,180 --> 00:06:31,011 Este un risc pe care sunt dispus să-l asum. 103 00:06:31,099 --> 00:06:34,011 De ce nu o faci? 104 00:06:34,102 --> 00:06:37,094 Pentru că, Einstein, unul dintre noi trebuie să fie victima, 105 00:06:37,188 --> 00:06:39,850 iar unul dintre noi trebuie să fie martor. 106 00:06:39,941 --> 00:06:41,397 Ce fel de martor ai face? 107 00:06:41,484 --> 00:06:43,964 Sunt propriul tău frate. nu stiu ce naiba spui. 108 00:06:44,029 --> 00:06:45,644 Cum e limba ta? Lasă-mă să văd. 109 00:06:49,159 --> 00:06:50,444 Cum arată? 110 00:06:52,287 --> 00:06:54,949 Arată bine. Arată mult mai bine. 111 00:06:56,416 --> 00:06:58,748 - Oh... - Bine. Începem. 112 00:06:58,835 --> 00:07:02,168 Ține minte, suntem pe o cameră sinceră, deci, uh, fă-o să arate bine. 113 00:07:12,307 --> 00:07:14,468 Oh. 114 00:07:14,559 --> 00:07:16,845 Scuzați-mă. Sunt avocat, Gloria Allred. 115 00:07:16,937 --> 00:07:19,724 - Ce naiba sa întâmplat aici? - A alunecat pe acel pahar. 116 00:07:19,814 --> 00:07:22,556 Nemernicii ăia aroganți! Vor plăti pentru asta. 117 00:07:22,651 --> 00:07:24,107 Vor plăti prin nas. 118 00:07:24,194 --> 00:07:26,856 Cum e gâtul tău? N-am văzut niciodată o asemenea neglijență. 119 00:07:26,947 --> 00:07:28,687 Acesta va fi uriaș. 120 00:07:29,866 --> 00:07:32,403 Ea este un înger. Ce chip drăguț. 121 00:07:32,494 --> 00:07:34,450 - Te-ai uita la obrajii ăia! - Doamne. 122 00:07:34,537 --> 00:07:37,199 - E absolut frumoasă. - Are ochii tăi. 123 00:07:37,290 --> 00:07:39,246 Este singura poză pe care o am cu ea. 124 00:07:39,334 --> 00:07:41,334 Totul este uzat pentru că mă uit mereu la asta. 125 00:07:41,419 --> 00:07:43,831 Și nu ai văzut-o de 27 de ani? 126 00:07:43,922 --> 00:07:45,378 Nu, nu până azi. 127 00:07:45,465 --> 00:07:48,582 - Tocmai te-a sunat din senin? - Nu, nu. am găsit-o. 128 00:07:48,677 --> 00:07:52,010 Am angajat un detectiv. Mi-am cheltuit toți banii și, uh, 129 00:07:52,097 --> 00:07:53,303 acum, ne vom întâlni. 130 00:07:53,390 --> 00:07:55,076 - E atât de minunat. - Crezi că mă va recunoaște? 131 00:07:55,100 --> 00:07:56,385 Desigur, o va face, nu-i așa? 132 00:07:56,476 --> 00:07:58,216 - Da. - O va face. 133 00:08:20,083 --> 00:08:21,289 Vera brutar. 134 00:08:23,211 --> 00:08:24,291 Copilul meu! 135 00:08:25,672 --> 00:08:27,162 Oh. Hm... 136 00:08:27,257 --> 00:08:28,622 sunt doar... 137 00:08:28,717 --> 00:08:31,333 Scuză-mă. Trebuie să iau asta. 138 00:08:32,095 --> 00:08:33,801 Aceasta este veselie. 139 00:08:36,141 --> 00:08:38,223 Nu! Asta e inacceptabil! 140 00:08:38,309 --> 00:08:40,220 Ascultă, spune-i lui Warren dacă nu livrăm până marți, 141 00:08:40,311 --> 00:08:43,098 nu vom fi în magazine până de ziua mamei, si asta e inacceptabil! 142 00:08:43,189 --> 00:08:45,145 Așa că nu-mi da scuze și fă-o! 143 00:08:45,233 --> 00:08:48,100 Fă-o! Doar taci și termină! 144 00:08:50,655 --> 00:08:54,068 Oh, dragă, ți-ai spart telefonul. 145 00:08:54,159 --> 00:08:57,026 E în regulă. Eu port extra. 146 00:08:58,329 --> 00:08:59,329 Oh. 147 00:09:00,790 --> 00:09:03,873 - De ce nu ne aşezăm? - Da. 148 00:09:12,052 --> 00:09:15,260 Probabil că ai o mie de întrebări pentru mine. 149 00:09:15,972 --> 00:09:17,587 - Nu. - Eram tânăr. 150 00:09:18,433 --> 00:09:20,424 Nu am spus nimănui că sunt însărcinată. 151 00:09:20,518 --> 00:09:22,099 Și am simțit... 152 00:09:22,187 --> 00:09:24,018 M-aș descurca la momentul respectiv. 153 00:09:24,105 --> 00:09:25,345 Hi. 154 00:09:25,440 --> 00:09:27,101 Crezi că voi, fetele, ar putea 155 00:09:27,192 --> 00:09:28,992 trageți-vă împreună și ne adu de băut? 156 00:09:29,069 --> 00:09:30,559 Oh. Da. 157 00:09:30,653 --> 00:09:33,144 - Sigur. - Sigur. Dar ce ți-ar plăcea? 158 00:09:33,239 --> 00:09:34,695 Mimoza. 159 00:09:35,575 --> 00:09:38,237 Amândoi vor o mimoză. 160 00:09:39,579 --> 00:09:43,288 Deci... vinzi produse cosmetice? 161 00:09:43,374 --> 00:09:45,535 Da. Am propria mea companie. 162 00:09:45,627 --> 00:09:48,334 - Oh. - Și facem public. 163 00:09:50,131 --> 00:09:51,291 Și nu ești căsătorit? 164 00:09:53,218 --> 00:09:56,460 Lucy Ann a spus că nu ai vrea. „Cine? 165 00:09:56,554 --> 00:09:57,964 Lucy Ann, ea este psihicul meu. 166 00:09:58,056 --> 00:10:00,138 Ea este cea care mi-a spus să vină să te caute. 167 00:10:00,225 --> 00:10:01,965 Ea a spus că ai nevoie de mine. 168 00:10:02,769 --> 00:10:04,259 Ea a făcut-o? 169 00:10:04,354 --> 00:10:05,719 Ea a spus că ești singur, 170 00:10:05,814 --> 00:10:09,398 și că erai îngrijorat de bani, și că ai avut probleme cu somnul. 171 00:10:14,823 --> 00:10:16,029 Cine naiba nu este? 172 00:10:23,581 --> 00:10:25,321 Vezi? Ți-am spus că nu avem nevoie de un clopoțel. 173 00:10:25,416 --> 00:10:27,828 Da, bine, felicitări, Randy. 174 00:10:27,919 --> 00:10:29,580 Ai evitat un alt pont. Multumesc. 175 00:10:29,671 --> 00:10:31,878 Ei bine, acele monede adună, Beverly. 176 00:10:31,965 --> 00:10:33,796 - Eu numesc acest pat! - Hei, nu e corect! 177 00:10:33,883 --> 00:10:36,124 - Trebuie să alegi aseară. - Du-te dracului, Jason. 178 00:10:36,219 --> 00:10:38,130 - Fă-mă, nimrod. - Hei, limba, te rog. 179 00:10:38,221 --> 00:10:40,587 - Bev, halatele lui și ale ei. - Da. 180 00:10:40,682 --> 00:10:41,842 Oh, uită-te la priveliștea asta. 181 00:10:41,933 --> 00:10:44,049 Da, priveliște frumoasă. 182 00:10:44,144 --> 00:10:45,850 Bine, dragă, ei bine, uh... 183 00:10:45,937 --> 00:10:47,723 - Hei, de ce nu despachetezi? - Bine. 184 00:10:47,814 --> 00:10:49,270 Și mă duc doar să mă uit în jur. 185 00:10:50,233 --> 00:10:51,313 Așteptați, așteptați, așteptați. 186 00:10:52,235 --> 00:10:53,975 Nu mergi la cazinou? 187 00:10:54,779 --> 00:10:56,519 Nu, nu. Desigur că nu. Uh... 188 00:10:57,532 --> 00:10:59,568 Știi, tocmai am condus din Marele Canion. 189 00:10:59,659 --> 00:11:01,320 Trebuie să-mi întind picioarele. 190 00:11:01,411 --> 00:11:04,903 Mi-ai jurat pe ochii mamei tale! Suntem aici să-l vedem pe David Copperfield. 191 00:11:04,998 --> 00:11:06,238 Fără jocuri de noroc! 192 00:11:06,332 --> 00:11:08,618 Fără jocuri de noroc, doar mă uit în jur. 193 00:11:09,794 --> 00:11:12,581 De fapt, sunt, uh, Mă duc la magazinul de cadouri. 194 00:11:13,673 --> 00:11:15,288 Pot să sară mai departe decât tine. 195 00:11:15,383 --> 00:11:17,840 - Hei, uh, ne vedem mai târziu. - În nici un caz. Ceas. 196 00:11:19,137 --> 00:11:21,844 Oh. Asta trebuie să doară. 197 00:11:21,931 --> 00:11:23,467 Miere! Copiii au nevoie de tine. 198 00:11:24,184 --> 00:11:26,516 - Hei, Nick! Nicky! - Hei. 199 00:11:26,603 --> 00:11:27,603 Nu pleci? 200 00:11:27,687 --> 00:11:29,723 - Sunt în instanță marți. - Nu, nu eşti. 201 00:11:30,440 --> 00:11:32,480 Ei bine, lucrez pentru oameni care sunt în instanță marți. 202 00:11:32,567 --> 00:11:35,104 păsărică! Nu poți pleca, Nick. Tot acolo sus. 203 00:11:35,195 --> 00:11:37,106 Richie, trebuie. Am dormit două ore. 204 00:11:37,197 --> 00:11:39,313 Steve Cunningham tocmai a primit o altă stripteuză, Nicky. 205 00:11:39,407 --> 00:11:41,318 Trebuie să-l vezi pe acesta. E incredibilă! 206 00:11:41,409 --> 00:11:44,276 - Nu, nu pot, trebuie să mă întorc. - Nu, nu, Nick. 207 00:11:44,370 --> 00:11:45,906 Te cunosc, omule, ești speriat. 208 00:11:46,748 --> 00:11:49,034 Ți-e frică că va fi scapă de sub control acolo sus, 209 00:11:49,125 --> 00:11:51,478 într-o zi vei fi candidat pentru procuror general, se va întoarce să te bântuie. 210 00:11:51,502 --> 00:11:53,117 Nu am această conversație. 211 00:11:53,213 --> 00:11:54,623 Nick, nici măcar nu ai pariat, omule. 212 00:11:54,714 --> 00:11:57,000 Nici un sfert. Nu e un mod de a trăi, amice. 213 00:11:57,091 --> 00:11:59,252 De fapt, asta nici măcar nu înseamnă viață. 214 00:11:59,344 --> 00:12:01,801 - Se ascunde. - Bine, nu mă ascund de nimic. 215 00:12:01,888 --> 00:12:02,888 - Oh, nu? - Nu. 216 00:12:02,972 --> 00:12:05,338 Bine. Atunci dovedește-o, Nick. 217 00:12:05,433 --> 00:12:08,049 Fă ceva. Nimic. Adică, încalcă o regulă. 218 00:12:08,144 --> 00:12:10,305 Uh, aici, uite. Nick. 219 00:12:11,105 --> 00:12:13,266 O hârtie. Haide, ia-o. 220 00:12:13,358 --> 00:12:16,020 Ia-o. Haide, Nick. Ia-o. 221 00:12:17,654 --> 00:12:18,654 Ah. 222 00:12:21,282 --> 00:12:24,774 Am un avion de luat, bine? Ne vedem la Chicago. 223 00:12:27,705 --> 00:12:29,661 Doamne, am câștigat! am castigat! 224 00:12:29,749 --> 00:12:32,035 Uită-te la toți banii care coboară. 225 00:12:32,126 --> 00:12:34,868 Oh. Uite, uite, uite, uite! Ce este... ce este... 226 00:12:35,797 --> 00:12:39,915 "Ești un câștigător. Vezi serviciile pentru oaspeți." 227 00:12:40,843 --> 00:12:43,585 Ce? Un dolar? 228 00:12:48,601 --> 00:12:50,262 Haide, iubito! Haide! 229 00:12:51,187 --> 00:12:52,222 Yahoo! 230 00:13:05,702 --> 00:13:08,034 - Oh. - Haide. 231 00:13:08,955 --> 00:13:10,741 Am câștigat! 232 00:13:12,834 --> 00:13:15,075 Am câștigat unul. Ce este asta? 233 00:13:16,796 --> 00:13:18,161 Acestia nu sunt bani. 234 00:13:29,726 --> 00:13:30,726 Huh! 235 00:13:36,524 --> 00:13:38,731 Acesta este premiul? Un bufet gratuit? 236 00:13:38,818 --> 00:13:40,934 Oh bine. Nu, de fapt, nu este un bufet. 237 00:13:41,029 --> 00:13:44,567 Este o recepție specială la ora zece în sala de conferințe penthouse... 238 00:13:44,657 --> 00:13:47,273 - Oh. - Unde, „un spectaculos, 239 00:13:47,368 --> 00:13:50,030 oportunitate o dată în viață te așteaptă.” 240 00:13:50,121 --> 00:13:51,486 Și, uh, asta e tot ce știu. 241 00:13:52,248 --> 00:13:54,955 - Ce crezi? - Cred că este un fel de înșelătorie. 242 00:13:55,043 --> 00:13:57,955 O, bine, o înșelătorie! O vom face. 243 00:13:58,046 --> 00:13:59,957 În regulă, grozav. Va trebui să văd un act de identitate atunci. 244 00:14:00,048 --> 00:14:01,048 Oh, bine. 245 00:14:14,228 --> 00:14:16,264 Acolo! am pariat. 246 00:14:22,737 --> 00:14:23,943 Vacanță în familie, nu? 247 00:14:24,572 --> 00:14:26,563 Acestea sunt momentele trebuie să savurezi, am dreptate? 248 00:14:26,657 --> 00:14:28,067 Nu vor mai veni niciodată. 249 00:14:28,159 --> 00:14:29,365 - Exact. - Iată, domnule. 250 00:14:29,452 --> 00:14:32,114 Scuză-mă, știi ce se întâmplă? 251 00:14:32,205 --> 00:14:33,866 Da. Grub gratuit, asta se întâmplă. 252 00:14:33,956 --> 00:14:36,447 Această cameră este fabuloasă! 253 00:14:36,542 --> 00:14:38,954 Scuzați-mă. Stie cineva ce facem aici? 254 00:14:39,045 --> 00:14:40,045 Mă bate. 255 00:14:41,798 --> 00:14:44,380 Oh, Doamne! Ar trebui să dai în judecată pe cineva. 256 00:14:44,467 --> 00:14:46,799 Am făcut-o singur. 257 00:14:46,886 --> 00:14:48,751 - Ce? - A spus că a făcut-o singur. 258 00:14:48,846 --> 00:14:50,302 A trimis după o trusă. 259 00:14:50,390 --> 00:14:52,597 Știam că te-am recunoscut. 260 00:14:52,683 --> 00:14:54,799 Tu ești arbitrul, capul. 261 00:14:56,229 --> 00:14:59,221 Oh, știi, este doar mass-media suflându-l disproporționat. 262 00:14:59,315 --> 00:15:02,682 Ei bine, soțul frizerului meu a pierdut 800 de dolari din cauza ta. 263 00:15:03,528 --> 00:15:06,215 - Toată lumea crede că schimbăm sferturile. - Pot să fac o poză cu tine? 264 00:15:06,239 --> 00:15:08,651 Este într-adevăr o monedă comemorativă. Uite. 265 00:15:08,741 --> 00:15:10,277 - Zâmbește! - Tu... 266 00:15:12,495 --> 00:15:13,951 Sunt prea târziu? 267 00:15:14,038 --> 00:15:18,782 Uite, am câștigat o monedă. O monedă de aur. 268 00:15:19,544 --> 00:15:22,331 Ah. Nu este minunat? 269 00:15:22,422 --> 00:15:24,458 Uită-te la camera asta. 270 00:15:24,549 --> 00:15:28,007 Ce cameră frumoasă! 271 00:15:28,094 --> 00:15:29,800 Ai văzut camera asta? 272 00:15:29,887 --> 00:15:32,879 Da. Suntem în ea. 273 00:15:35,810 --> 00:15:38,096 Eu sunt Enrico Pollini. 274 00:15:38,187 --> 00:15:40,018 Acum, știu la ce te gândești. 275 00:15:40,106 --> 00:15:43,269 - Enrico este un nume de fată. - Nu, nu am fost. 276 00:15:43,359 --> 00:15:44,895 Nici un joc de cuvinte. 277 00:15:44,986 --> 00:15:46,647 Ce... ce joc de cuvinte este? 278 00:15:46,737 --> 00:15:50,150 Mâncare! Uită-te la toată mâncarea asta. 279 00:15:50,241 --> 00:15:54,484 Ce petrecere frumoasa! 280 00:15:54,579 --> 00:15:56,240 Cățeluși mici. 281 00:15:56,330 --> 00:15:57,820 Se numesc cocktail weenies. 282 00:15:57,915 --> 00:15:59,906 Weenies. 283 00:16:00,001 --> 00:16:03,960 Îmi pare atât de rău. Engleza mea nu este atât de bună, dar eu invat. 284 00:16:04,964 --> 00:16:06,329 - Hmm. - Asta este! 285 00:16:06,424 --> 00:16:08,039 Vera, haide. Am plecat de aici. 286 00:16:08,134 --> 00:16:09,670 Așteaptă! Lasă-mă să-mi iau rămas bun. 287 00:16:09,760 --> 00:16:11,250 - La revedere, tuturor. - Scuzați-mă. 288 00:16:11,345 --> 00:16:14,553 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. Sunt Donald Sinclair. Sunt proprietarul acestui hotel. 289 00:16:15,641 --> 00:16:16,801 Nu avem mult timp. 290 00:16:17,518 --> 00:16:20,476 Există un meteor de mărimea Carolinei de Nord 291 00:16:20,563 --> 00:16:22,303 îndreptându-se direct spre pământ. 292 00:16:23,608 --> 00:16:28,898 Impactul va ucide totul și toată lumea de pe această planetă. 293 00:16:28,988 --> 00:16:31,274 Am construit un buncăr în subsolul acestui cazinou 294 00:16:31,365 --> 00:16:33,481 suficient de puternic pentru a rezista exploziei. 295 00:16:33,576 --> 00:16:36,818 Este loc pentru opt persoane. V-am ales pe voi șapte, plus pe mine. 296 00:16:36,913 --> 00:16:42,658 Când se va termina asta, va depinde de noi pentru a repopula și re-civiliza planeta. 297 00:16:51,469 --> 00:16:54,677 Nu am putut rezista! 298 00:16:54,764 --> 00:16:57,050 Îmi pare rău. 299 00:16:59,519 --> 00:17:00,519 O glumă. 300 00:17:00,603 --> 00:17:03,185 - A făcut o glumă. - Stai jos. Vă rog. 301 00:17:03,272 --> 00:17:06,355 Uh, Merrill, tu și mama ta pot sta aici. 302 00:17:06,442 --> 00:17:07,807 De unde știi că e mama mea? 303 00:17:07,902 --> 00:17:10,314 Din păcate, nu există secrete mai, Merrill. 304 00:17:10,404 --> 00:17:12,565 De fapt, asta nu este chiar adevărat. Există un secret. 305 00:17:12,657 --> 00:17:14,693 Un ultim secret. 306 00:17:15,451 --> 00:17:18,363 Și vă implică pe toți. 307 00:17:20,581 --> 00:17:22,697 Imi fac cosuri de gasca. 308 00:17:22,792 --> 00:17:24,202 Hei... 309 00:17:25,169 --> 00:17:27,000 Ah, domnule schaffer! 310 00:17:27,088 --> 00:17:29,670 Curiozitatea te-a învins, nu? 311 00:17:29,757 --> 00:17:30,837 Vino și stai jos. 312 00:17:30,925 --> 00:17:33,166 Sunt... Sunt bine, mulțumesc. 313 00:17:33,261 --> 00:17:36,048 Ei bine, nu ai ratat nimic. Tocmai treceam la urmărire. 314 00:17:36,138 --> 00:17:38,094 — În goană. 315 00:17:43,646 --> 00:17:46,388 Ei bine, vei râde mai târziu. Acum, după cum știți, 316 00:17:46,482 --> 00:17:49,098 șansele împotriva câștigului un jackpot la parter 317 00:17:49,193 --> 00:17:51,434 sau a lovit la loteria de stat sunt astronomice. 318 00:17:51,529 --> 00:17:54,145 Adică milioane la unu. O persoană serioasă nici măcar nu se deranjează. 319 00:17:54,240 --> 00:17:55,275 Dar azi... 320 00:17:56,325 --> 00:17:59,567 Ai șansa de a juca un joc 321 00:17:59,662 --> 00:18:02,495 unde șansele de câștig sunt una din șase. 322 00:18:02,582 --> 00:18:05,198 Unul din șase! 323 00:18:06,877 --> 00:18:08,117 Asta e o aruncare... 324 00:18:11,090 --> 00:18:12,626 De zaruri. 325 00:18:16,846 --> 00:18:19,087 Ah, acesta este avocatul meu, domnule Grisham, 326 00:18:19,181 --> 00:18:22,548 tragic s-a născut fără personalitate. 327 00:18:22,643 --> 00:18:25,726 Ah, domnul Grisham insistă că oricine dorește să participe 328 00:18:25,813 --> 00:18:28,475 în micul nostru experiment ar trebui să semneze această derogare 329 00:18:28,566 --> 00:18:31,182 absolvind cazinoul de orice responsabilitate 330 00:18:31,277 --> 00:18:33,984 pentru daune, răspundere personală, bla, bla, bla. 331 00:18:36,115 --> 00:18:38,231 Deci, de cine îți place, Claude? 332 00:18:39,452 --> 00:18:42,364 Tânăra în haină neagră. Ea pare disperată. 333 00:18:42,455 --> 00:18:44,867 Da. Dar o are pe mama ei cu ea. 334 00:18:44,957 --> 00:18:46,993 Asta ar putea-o încetini, hmm? 335 00:18:47,084 --> 00:18:48,745 - Poate. - Acum... 336 00:18:49,587 --> 00:18:52,420 563 mile de aici 337 00:18:52,506 --> 00:18:55,794 este un mic orasel numit oraș de argint, Noul Mexic. 338 00:18:55,885 --> 00:18:58,171 - Goana aurului. - Foarte corect, Nick. 339 00:18:58,262 --> 00:19:00,218 Da, au bătut acolo aur în 1860. 340 00:19:00,306 --> 00:19:02,968 A fost a doua cea mai mare goană aurului în istoria Americii. 341 00:19:03,059 --> 00:19:04,765 Foarte bine, Nick. 342 00:19:04,852 --> 00:19:06,968 Cred că Nick ar trebui să fie căpitanul nostru. 343 00:19:10,358 --> 00:19:14,727 În centrul orașului de argint, există o gară. Nu o puteți rata. 344 00:19:14,820 --> 00:19:17,482 Când intri pe ușa din față, sunt niște dulapuri în dreapta. 345 00:19:17,573 --> 00:19:19,564 Domnule Grisham, aveți cheile? 346 00:19:20,743 --> 00:19:22,654 Șase chei identice. 347 00:19:23,329 --> 00:19:28,744 Toți deschid același dulap. Acesta este dulapul 001. 348 00:19:28,834 --> 00:19:31,166 În interiorul dulapului este o geantă roșie. 349 00:19:31,253 --> 00:19:34,871 În interiorul geanta roșie este de două milioane de dolari. 350 00:19:35,800 --> 00:19:37,800 În numerar. Cincizeci și sute face o grămadă despre... 351 00:19:37,885 --> 00:19:39,250 Atât de mare. 352 00:19:39,345 --> 00:19:42,883 Prima de acolo... păstrează totul. 353 00:19:43,641 --> 00:19:44,505 Rece. 354 00:19:44,600 --> 00:19:47,592 Oh, și am pus puțină transmisie, uh, dispozitive în brelourile tale, 355 00:19:47,687 --> 00:19:49,268 ca să vă pot urmări. 356 00:19:49,355 --> 00:19:51,516 Și, uh, asta este. 357 00:19:53,401 --> 00:19:54,401 Gol 358 00:19:57,113 --> 00:19:59,445 tu... nu poți doar să alegi oameni la întâmplare! 359 00:19:59,532 --> 00:20:02,023 Pot să fac orice îmi place, Owen. Sunt excentric. 360 00:20:03,786 --> 00:20:05,401 - Du-te! - Stai, stai, stai. 361 00:20:05,496 --> 00:20:07,236 Deci... este ca o cursă? 362 00:20:08,457 --> 00:20:12,826 O cursă? Este o cursă! Sper să câștig. 363 00:20:12,920 --> 00:20:16,879 - Hm, care sunt regulile? - Există o singură regulă. 364 00:20:16,966 --> 00:20:19,048 Sunteţi gata? Aici este: 365 00:20:19,760 --> 00:20:23,753 Nu există reguli. Merge! 366 00:20:26,976 --> 00:20:28,432 - Du-te! - Deci acum, 367 00:20:28,519 --> 00:20:32,853 când spui du-te, vrei să spui, du-te? 368 00:20:32,940 --> 00:20:36,432 Ah. Fii... începe, începe, uh, s... începe să te miști. 369 00:20:36,527 --> 00:20:40,315 Vezi tu, teoretic, ai a alergat de aproximativ 40 de secunde. 370 00:20:40,406 --> 00:20:42,988 Și până acum, domnul Schaffer câștigă 371 00:20:43,075 --> 00:20:45,987 pentru că e cel mai aproape de uşă. 372 00:20:53,919 --> 00:20:55,659 esti nebun! 373 00:20:55,755 --> 00:20:57,916 Este o cursă! O cursă! 374 00:20:58,007 --> 00:20:59,838 Trebuie să vă ritmați. 375 00:20:59,925 --> 00:21:03,793 Carbohidrații sunt importanți. Pastele sunt bune. 376 00:21:03,888 --> 00:21:06,470 Respirația... este importantă. 377 00:21:08,017 --> 00:21:09,223 Scusl. 378 00:21:10,895 --> 00:21:12,431 Unu, doi, trei... 379 00:21:12,521 --> 00:21:13,636 E un fel de glumă. 380 00:21:13,731 --> 00:21:15,141 Trebuie să fie. Da. 381 00:21:15,232 --> 00:21:18,440 Ce fel de idiot doar dă două milioane de dolari? 382 00:21:18,527 --> 00:21:20,734 Ei bine, poate este o cascadorie publicitară. 383 00:21:21,238 --> 00:21:24,321 Ce fel de publicitate? Ne-a jurat pe toți să păstrăm secret. 384 00:21:24,408 --> 00:21:26,615 Poate că este o cascadorie secretă. 385 00:21:27,369 --> 00:21:29,451 O cascadorie secretă de publicitate? 386 00:21:29,538 --> 00:21:30,948 Da. 387 00:21:31,040 --> 00:21:33,185 Nu știu care este unghiul lui, dar există întotdeauna un unghi. 388 00:21:33,209 --> 00:21:34,870 Donald sinclair, oameni ca el 389 00:21:34,960 --> 00:21:38,828 face milioane de dolari în fiecare zi jucând oameni ca noi de prostie. 390 00:21:38,923 --> 00:21:41,289 - Nu sunt prost al nimănui. - Deci, nu-l crezi. 391 00:21:42,009 --> 00:21:45,172 11:30 non-stop spre Chicago. Voi fi pe el. 392 00:21:45,262 --> 00:21:47,594 Știi ce, are dreptate. 393 00:21:48,265 --> 00:21:50,677 Nu fac scurt prima mea vacanță de familie în trei ani 394 00:21:50,768 --> 00:21:53,305 a merge pe niste pe jumatate goase salbatice goase. 395 00:21:53,395 --> 00:21:57,138 Bine. Deci... nu vrei? 396 00:21:59,193 --> 00:22:00,854 Eu nu cred acest lucru! 397 00:22:00,945 --> 00:22:01,945 Nu eu. Nu. 398 00:22:02,029 --> 00:22:03,485 Nu, grozav. 399 00:22:03,572 --> 00:22:06,063 - Păi, cred că asta e, nu? - Grozav. 400 00:22:06,158 --> 00:22:08,774 Ei bine, a fost plăcut să vă cunosc pe toți. Mă duc să urc pe scări. 401 00:22:08,869 --> 00:22:11,986 Camera mea este la doar două etaje mai jos, $0, ne-am întâlnit. 402 00:22:12,081 --> 00:22:13,491 Hei, vacanță plăcută. 403 00:22:22,132 --> 00:22:23,668 Știi, probabil s-a blocat. 404 00:22:24,969 --> 00:22:27,176 Cred că o să urc și eu scările. 405 00:22:40,442 --> 00:22:41,648 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 406 00:22:41,735 --> 00:22:42,770 Haide, Vera! 407 00:22:46,991 --> 00:22:48,276 Privește! 408 00:22:51,370 --> 00:22:52,826 Vine prin. 409 00:22:53,622 --> 00:22:55,032 Oh! Numai 410 00:22:58,335 --> 00:22:59,700 ține ușa, te rog? 411 00:22:59,795 --> 00:23:01,911 Nu vă grăbiţi. Fără grabă. 412 00:23:02,923 --> 00:23:04,914 - Scoală-te! - Stai, stai, stai, stai, stai! 413 00:23:05,009 --> 00:23:06,499 Asta e o nebunie. 414 00:23:06,594 --> 00:23:09,677 Ascultă, dacă o să mergem cu toții, de ce nu mergem împreună? 415 00:23:09,763 --> 00:23:12,755 Știi, cum ar fi, împărți banii 50-507? 416 00:23:12,850 --> 00:23:14,431 Cincizeci și cincizeci? 417 00:23:14,518 --> 00:23:16,634 Oh, știi, vreau să spun 50-50. Orice, orice. 418 00:23:16,729 --> 00:23:18,640 Da, da, da, e un plan bun. 419 00:23:18,731 --> 00:23:21,814 Este o cursă, este o cursă! 420 00:23:21,901 --> 00:23:24,108 Câștig, câștig! 421 00:23:28,282 --> 00:23:30,022 Și au plecat! 422 00:23:31,452 --> 00:23:32,988 Nimeni, domnilor, nimeni... 423 00:23:33,913 --> 00:23:36,325 Vă oferă astfel de acțiuni. 424 00:23:36,415 --> 00:23:40,408 O cursă de cai cu animale care poate gândi, planifica și minți 425 00:23:40,502 --> 00:23:44,745 și trișează... și joacă murdar? 426 00:23:44,840 --> 00:23:47,582 Este experiența jocurilor de noroc de o viață, 427 00:23:47,676 --> 00:23:49,166 și este felul meu de a spune... 428 00:23:50,763 --> 00:23:52,173 Înțeleg bărbați ca tine. 429 00:23:52,264 --> 00:23:54,095 Știu ce vrei. Știu de ce ai nevoie. 430 00:23:54,183 --> 00:23:58,142 Acest cazinou, cazinoul meu... Este locul unde îți aparține. 431 00:24:01,148 --> 00:24:02,228 Cabina mea! 432 00:24:02,316 --> 00:24:03,806 Scuzați-mă. 433 00:24:03,901 --> 00:24:06,187 - La aeroport. - Ai înţeles. 434 00:24:06,278 --> 00:24:08,769 Ieșim pe ușă. Nu te văd. Unde ești? 435 00:24:08,864 --> 00:24:10,744 Am uitat să dau bacșiș femeii. Întotdeauna dau bacșiș femeii. 436 00:24:10,783 --> 00:24:12,444 - Uită de servitoare, Vera. - Bine. 437 00:24:12,534 --> 00:24:14,274 - Iată-l! Haide! - Oh, oh. 438 00:24:14,370 --> 00:24:15,930 - Bine, bine, bine. - Hai... hai să mergem. 439 00:24:17,081 --> 00:24:21,165 Bev, aceasta este o treabă adevărată. Jur! 440 00:24:22,836 --> 00:24:23,916 Ce este? 441 00:24:25,214 --> 00:24:27,125 - Nu? - Slujba? Care e treaba? 442 00:24:30,386 --> 00:24:32,672 Cerneală. Pentru stilouri. 443 00:24:35,265 --> 00:24:36,425 Și sunt în Noul Mexic? 444 00:24:36,517 --> 00:24:38,098 Oraș de argint, Noul Mexic. 445 00:24:38,185 --> 00:24:41,894 Dar eu... iubesc Noul Mexic. Dragă, mergem cu tine. 446 00:24:41,981 --> 00:24:44,723 - Nu! - De ce nu? 447 00:24:45,567 --> 00:24:47,808 Pentru că am plătit deja camera. 448 00:24:47,903 --> 00:24:50,736 - Ah! Acum, uite cine irosește banii! - Nu, nu, nu, nu. 449 00:24:50,823 --> 00:24:52,279 Aceasta a fost ideea ta să te oprești aici. 450 00:24:52,366 --> 00:24:54,966 Nu-mi pasă de David Copperfield. Aceasta este vacanța noastră în familie. 451 00:24:55,035 --> 00:24:56,888 - Vom merge cu tine. - Dar nu înțelegi. 452 00:24:56,912 --> 00:24:59,369 Vom merge cu tine! 453 00:25:00,249 --> 00:25:01,614 Cel... 454 00:25:01,709 --> 00:25:03,825 Bine. Da! 455 00:25:03,919 --> 00:25:06,410 Amenda. Aici. Sună-l pe clopot, pune-l să aducă Vanul în jur. 456 00:25:06,505 --> 00:25:08,996 Bine? Fericit? Fericit? 457 00:25:09,091 --> 00:25:12,834 Scusi. Scusi. Sunt într-o cursă. Scusy. 458 00:25:12,928 --> 00:25:15,670 Mmm. Scus/. Este o cursă. 459 00:25:31,113 --> 00:25:33,445 - Ce face? - Cred că doarme. 460 00:25:34,158 --> 00:25:36,240 - Slee... dormit? - Ei bine, trebuie să fie narcoleptic. 461 00:25:36,326 --> 00:25:38,157 Este o... o tulburare rară a somnului. 462 00:25:38,245 --> 00:25:41,533 - Dar... dar eu... pariez pe el! - La fel am făcut. Două milioane de dolari. 463 00:25:41,623 --> 00:25:44,080 Îmi pare rău, domnilor. Toate pariurile sunt blocate. 464 00:25:44,168 --> 00:25:46,204 Dormit! Dormit! 465 00:25:54,720 --> 00:25:56,802 - Atenţie! - Nu-mi spune cum să conduc! 466 00:25:56,889 --> 00:25:58,504 Este doar galben. Rulați-l! 467 00:26:00,559 --> 00:26:02,265 Unde este jocul meu video? 468 00:26:02,352 --> 00:26:04,092 Centuri de siguranță, centuri de siguranță, toată lumea. 469 00:26:04,188 --> 00:26:06,770 - Dragă, care este graba? - Nu vreau să întârzii. 470 00:26:06,857 --> 00:26:08,688 Aceasta este oportunitatea vieții. 471 00:26:08,776 --> 00:26:11,438 Nu ești doar un agent de turism, Roger. Ești un înger. 472 00:26:12,071 --> 00:26:13,991 Există un avion charter disponibil în Las Vegas, 473 00:26:14,073 --> 00:26:16,234 - și tocmai l-am pus în pungă. - Oh. 474 00:26:16,325 --> 00:26:18,190 - Înapoi pentru trecere. - Scapa de ea. 475 00:26:18,285 --> 00:26:19,805 -Se uită în stânga lui... - Scapa de ea. 476 00:26:19,870 --> 00:26:21,781 Aruncă mingea! 477 00:26:21,872 --> 00:26:23,578 De aceea nu vei fi recrutat! 478 00:26:23,665 --> 00:26:26,407 Vei avea noroc să joci fotbal de arena din Barcelona! 479 00:26:27,878 --> 00:26:30,415 - Îți place fotbalul? - Sigur. 480 00:26:30,506 --> 00:26:34,499 ți s-a întâmplat să prinzi asta, Jocul din Dallas săptămâna trecută? 481 00:26:34,593 --> 00:26:36,675 Uh, chiar nu poți numi asta un joc, nu? 482 00:26:36,762 --> 00:26:39,469 A fost o obscenitate. A fost o crimă împotriva fotbalului. 483 00:26:39,556 --> 00:26:42,514 Am pierdut 20 de mii la acel joc! Și ar fi câștigat! 484 00:26:42,601 --> 00:26:45,968 Acum [trebuie să lucreze în două schimburi din cauza acelui idiot. 485 00:26:46,063 --> 00:26:48,896 Adică, Stevie Wonder ar fi putut face o treabă mai bună să numești acel joc. 486 00:26:56,198 --> 00:26:57,688 O singură aruncare proastă a monedei 487 00:26:57,783 --> 00:26:59,944 și întreaga franciză coboară direct pe crapper. 488 00:27:00,035 --> 00:27:02,263 - Vor fi zece și cincizeci, amice. - Bine, păstrează schimbarea. 489 00:27:02,287 --> 00:27:05,450 Hei, hei, hei! Mulţumesc mult. Ai un zbor frumos! 490 00:27:05,541 --> 00:27:07,247 Da! Whoo! 491 00:27:07,334 --> 00:27:09,040 - Hei, știi cine a fost? - Nu. 492 00:27:09,128 --> 00:27:10,334 Acesta a fost ref. 493 00:27:10,420 --> 00:27:13,207 Tipul din joc. Aruncarea monedei. 494 00:27:13,298 --> 00:27:15,459 Doamne, ai dreptate! 495 00:27:15,551 --> 00:27:18,463 Acela era el! L-am avut în taxi și i-am dat drumul! 496 00:27:18,554 --> 00:27:20,385 - Unde mergem? - Trebuie să plecăm. Haide. 497 00:27:20,472 --> 00:27:22,884 Doar du-te. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 498 00:27:22,975 --> 00:27:24,090 Nebuni! 499 00:27:50,043 --> 00:27:52,159 Scuzați-mă. Hi. 500 00:27:52,921 --> 00:27:56,334 - Nu sunt un prost sau altceva. - Nu am sferturi. 501 00:27:57,259 --> 00:27:59,341 Oh, nu. Hm, nu. Eu... nu fac asta niciodată, 502 00:27:59,428 --> 00:28:01,919 dar citesc aceeași carte ești tu. Uite. 503 00:28:02,598 --> 00:28:04,714 - Vezi? Lindbergh. - Mmm. 504 00:28:04,808 --> 00:28:06,389 - Este fantastic, nu-i așa? - Mm-hmm. 505 00:28:06,476 --> 00:28:08,262 In ce parte esti? 506 00:28:08,353 --> 00:28:10,059 Tocmai a avut o schimbare de sex. 507 00:28:10,147 --> 00:28:12,559 - Cine a făcut-o? Lindbergh? - Mm-hmm. 508 00:28:12,649 --> 00:28:14,731 - O schimbare de sex? - Oh da. Hmm. 509 00:28:19,656 --> 00:28:21,112 - E amuzant. - M-am gândit eu. 510 00:28:21,200 --> 00:28:23,486 E amuzant. nu as fi prea mândru de tine, totuși. 511 00:28:23,577 --> 00:28:26,034 Vezi, sunt cel mai credul tip din Chicago. 512 00:28:26,997 --> 00:28:27,997 Uh-huh. 513 00:28:30,209 --> 00:28:33,701 - Pot să-ți ofer ceva de băut? - Nu pot. eu zbor. 514 00:28:33,795 --> 00:28:37,083 - Oh, te va relaxa. - Nu, nu. Adică, zbor. 515 00:28:37,758 --> 00:28:38,873 Sunt pilot. 516 00:28:39,885 --> 00:28:41,500 Oh. Ah. 517 00:28:42,221 --> 00:28:45,088 Pilot? Sunt multe femei-pilot? 518 00:28:46,308 --> 00:28:47,764 Există cel puțin unul. 519 00:28:51,396 --> 00:28:54,354 De îndată ce plec, mă voi gândi de ceva grozav de spus la asta. 520 00:28:54,441 --> 00:28:55,521 Bun. 521 00:28:55,609 --> 00:28:57,065 Trimite-mi-o. 522 00:29:02,241 --> 00:29:04,482 Zborul 115 către Albuquerque, New Mexico. 523 00:29:04,576 --> 00:29:05,986 - Mulţumesc. - Ar fi bine să te grăbeşti. 524 00:29:06,078 --> 00:29:08,285 Da, patru bilete la Albuquerque. Vă rog. 525 00:29:08,372 --> 00:29:10,454 Aproape de partea din față a avionului. Vă rog. 526 00:29:10,540 --> 00:29:12,496 - Hai să vedem aici. - Haide! 527 00:29:12,584 --> 00:29:14,575 Este atât de interesant! 528 00:29:14,670 --> 00:29:18,629 Nu am mai fost niciodată într-un avion privat. Acesta este mai mare decât apartamentul meu. 529 00:29:18,715 --> 00:29:20,000 Domnilor, care este eta noastră? 530 00:29:20,092 --> 00:29:21,423 Uh, o oră și zece minute. 531 00:29:22,636 --> 00:29:24,697 Dacă o poți face în mai puțin de o oră, Vă voi cumpăra amândoi cina. 532 00:29:24,721 --> 00:29:25,927 Ești pe! 533 00:29:26,515 --> 00:29:28,130 Privește! Mişcare! Scuzați-mă. 534 00:29:28,225 --> 00:29:29,965 Mişcare! Mişcare! În afara drumului! 535 00:29:30,060 --> 00:29:31,391 - Cine a urmat? - Am fost. 536 00:29:31,478 --> 00:29:32,809 - Am fost! - Am fost! 537 00:29:32,896 --> 00:29:35,558 - Ce? Nu ai fost următorul! - Mă spui mincinos? 538 00:29:35,649 --> 00:29:37,059 Da, de fapt, sunt. 539 00:29:37,150 --> 00:29:38,910 Am fost la coadă aici peste 20 de minute. 540 00:29:38,986 --> 00:29:41,693 Bine. Stai. Este momentul corect? 541 00:29:41,780 --> 00:29:42,986 Vai. 542 00:29:43,073 --> 00:29:44,153 Da, este. 543 00:29:46,201 --> 00:29:48,112 - Cine urmează? - Erau, chiar acolo. 544 00:29:48,203 --> 00:29:49,443 Două bilete la Albuquerque. 545 00:29:51,331 --> 00:29:54,118 Îmi pare rău. Ai. Suntem complet rezervați. 546 00:29:54,209 --> 00:29:55,699 Nu e nimic. 547 00:29:55,794 --> 00:29:58,536 Oh, este 4:30, dar trebuie să te schimbi în Dallas. 548 00:29:59,798 --> 00:30:01,334 În regulă. Asta este. 549 00:30:03,218 --> 00:30:05,800 Ce vrei să spui, „asta e”? Nu renunț. 550 00:30:06,555 --> 00:30:09,171 Și nici tu. Și nici eu. 551 00:30:09,975 --> 00:30:11,761 Îți spun ceva, frate. 552 00:30:11,852 --> 00:30:15,595 Dacă nu zburăm de aici, nimeni nu zboară de aici. 553 00:30:44,718 --> 00:30:46,049 Oh. 554 00:31:07,449 --> 00:31:08,564 Whoo! 555 00:31:08,658 --> 00:31:10,569 Bine! 556 00:31:15,582 --> 00:31:17,197 Ei bine, asta nu poate fi bine. 557 00:31:24,591 --> 00:31:25,626 Duane! 558 00:31:30,931 --> 00:31:31,931 Ooh. 559 00:31:35,435 --> 00:31:37,141 Vai. Vai. 560 00:31:40,023 --> 00:31:42,309 Nu! 561 00:31:49,199 --> 00:31:51,736 Blaine! Blaine! 562 00:31:54,788 --> 00:31:58,451 Oh. Oh. Nu! La naiba! La naiba! La naiba! La naiba! Ah! 563 00:31:58,542 --> 00:32:00,908 - Oh! - Blaine! 564 00:32:01,002 --> 00:32:02,833 Oh. 565 00:32:03,922 --> 00:32:06,459 La naiba! 566 00:32:10,720 --> 00:32:12,085 Lăsați-l să plece! 567 00:32:13,223 --> 00:32:15,009 Duane, ești bine? 568 00:32:15,100 --> 00:32:17,261 Ieși! Duane, oprește mașina! 569 00:32:17,352 --> 00:32:18,637 Nu pot! 570 00:32:20,772 --> 00:32:22,763 Duane, ce faci? 571 00:32:22,858 --> 00:32:25,395 - Nu am încotro! - Mișcă-te! 572 00:32:25,485 --> 00:32:26,895 Încerci să mă omori? 573 00:32:26,987 --> 00:32:29,319 Duane, oprește mașina! 574 00:32:29,406 --> 00:32:30,646 Oprește mașina! 575 00:32:31,366 --> 00:32:33,527 - Oh, nu. Nu. - Nu. 576 00:32:33,618 --> 00:32:34,949 Ohl 577 00:32:37,205 --> 00:32:38,786 Blaine, Blaine. 578 00:32:59,769 --> 00:33:01,475 Acum îngheață totul, fiecare zbor. 579 00:33:01,563 --> 00:33:03,178 Adu-mi operațiuni centrale. 580 00:33:05,484 --> 00:33:07,190 Atenție, toți pasagerii! 581 00:33:07,277 --> 00:33:09,814 Din cauza unei probleme tehnice cu sistemul nostru de urmărire radar, 582 00:33:09,905 --> 00:33:12,487 toate zborurile sunt amânate până la o nouă notificare. 583 00:33:12,574 --> 00:33:14,610 Ne cerem scuze pentru orice inconvenient. 584 00:33:16,661 --> 00:33:18,242 Haide, trebuie să plecăm! Trebuie să mergem! 585 00:33:18,330 --> 00:33:20,036 - Grăbiţi-vă! Să mergem. - Stai, tată. 586 00:33:20,123 --> 00:33:21,613 Uită de saci. Să mergem! 587 00:33:21,708 --> 00:33:23,039 Vine prin! 588 00:33:23,126 --> 00:33:24,991 Ohl 589 00:33:25,086 --> 00:33:27,077 - asta e licenta ta? - Da, este. 590 00:33:29,216 --> 00:33:31,172 - Unde a fost emis? - În Guam. 591 00:33:35,347 --> 00:33:37,884 Doar mergi spre est. Și mă grăbesc! 592 00:33:38,808 --> 00:33:40,639 Bună, din nou. 593 00:33:41,728 --> 00:33:43,184 Eastita. 594 00:33:44,731 --> 00:33:47,768 Avem un, uh, capriciu de mărime medie. 595 00:33:47,859 --> 00:33:50,566 - Ce culoare are? - Nu ne pasă de culoare. 596 00:33:50,654 --> 00:33:53,145 Dă-ne orice mașină este parcat cel mai aproape de usa. 597 00:33:53,240 --> 00:33:54,605 Întrebați despre asigurare. 598 00:33:55,951 --> 00:33:59,114 Ați fi interesat să cumpărați asigurare de raspundere civila? 599 00:33:59,204 --> 00:34:00,410 Cât face? 600 00:34:00,497 --> 00:34:03,284 Nu contează. O vom lua. Grăbește-te. 601 00:34:07,587 --> 00:34:09,043 Apăsați enter. 602 00:34:09,130 --> 00:34:10,245 Acum schimbă. 603 00:34:11,299 --> 00:34:13,711 Tasta Shift, chiar acolo. 604 00:34:13,802 --> 00:34:17,715 Whoo! 605 00:34:17,806 --> 00:34:18,886 Hei, uită-te la asta! 606 00:34:18,974 --> 00:34:21,090 Autobuz! Oameni albi! 607 00:34:23,228 --> 00:34:25,935 - Oh! - Idiotule! 608 00:34:27,232 --> 00:34:28,722 Bine. Am unul. 609 00:34:30,735 --> 00:34:32,475 - Ce? - O revenire grozavă. 610 00:34:32,571 --> 00:34:34,732 - O, bine. - Bine. 611 00:34:34,823 --> 00:34:36,984 am spus, „Sunt multe femei-pilot?” 612 00:34:37,075 --> 00:34:38,906 Și ai spus, „există cel puțin unul”. 613 00:34:38,994 --> 00:34:41,451 ar fi trebuit sa spun, „Doi, dacă îl numeri pe Lindbergh”. 614 00:34:43,873 --> 00:34:45,579 Pentru că ai spus că a avut o schimbare de sex. 615 00:34:46,501 --> 00:34:48,162 - Este o lucrare în curs. - Bine. 616 00:34:48,253 --> 00:34:50,585 - Sunt Nick Schaffer. - Robinetul Tracy. 617 00:34:50,672 --> 00:34:52,628 Deci, cred că poți bea acea băutură acum. 618 00:34:52,716 --> 00:34:56,174 Nu. Ți-am spus că zbor. eu sunt... Plec la Roswell în cinci minute. 619 00:34:56,261 --> 00:34:58,502 Oh, nu ai auzit? Toată lumea este pusă la pământ. 620 00:34:58,597 --> 00:35:00,679 Oh, nu. Asta e doar pentru aripa fixa. 621 00:35:00,765 --> 00:35:02,721 Sunt într-un elicopter, folosim un alt sistem. 622 00:35:02,809 --> 00:35:03,844 Oh. 623 00:35:09,065 --> 00:35:11,397 - Roswell, New Mexico? - Uh-huh. 624 00:35:12,902 --> 00:35:14,108 Zbori în Noul Mexic? 625 00:35:14,195 --> 00:35:16,652 Da. Am zburat în jos toată săptămâna. 626 00:35:16,740 --> 00:35:18,230 Revopsesc întreaga flotă. 627 00:35:22,454 --> 00:35:25,662 Poți să zbori. Nimeni altcineva nu poate zbura. 628 00:35:26,666 --> 00:35:28,031 Dar poți zbura. 629 00:35:29,878 --> 00:35:32,119 - Și zburați în Noul Mexic. - Da. 630 00:35:32,922 --> 00:35:36,005 - Dar nimeni altcineva nu poate zbura. - Da. 631 00:35:36,092 --> 00:35:37,548 Ai nevoie de o plimbare? 632 00:35:42,766 --> 00:35:44,381 Haide! 633 00:35:50,899 --> 00:35:52,184 - Nucă de cocos. - Nucă de cocos. 634 00:35:52,275 --> 00:35:53,560 Cine a avut nucă de cocos? 635 00:35:53,652 --> 00:35:55,062 - Am făcut-o. - Oh. 636 00:35:56,529 --> 00:35:57,644 Ah, Phil. 637 00:35:59,991 --> 00:36:01,902 Acesta este genul de mașină pe care o primesc. 638 00:36:01,993 --> 00:36:04,826 - Da? Nu conta pe asta. - De ce nu? 639 00:36:04,913 --> 00:36:07,825 Pentru că gândacul Volkswagen a fost folosit de naziști. 640 00:36:07,916 --> 00:36:10,999 nu aș fi confortabil conducând într-unul singur. 641 00:36:11,086 --> 00:36:13,577 Deci, nu-l conduce. o voi face. 642 00:36:13,672 --> 00:36:17,039 - Tată, trebuie să plec. - Nu, nu. 643 00:36:17,133 --> 00:36:20,500 - Da, o iau. Chiar da. - Tocmai ne-am oprit! 644 00:36:20,595 --> 00:36:23,587 Nu am putut merge. Baia era prea dezgustătoare. 645 00:36:23,682 --> 00:36:27,800 - Păi, nu poți să-l ții? - Nu pot. Este o urgență! 646 00:36:27,894 --> 00:36:31,057 - Dragă, există un restaurant. - Nu, la trei mile de la drum. 647 00:36:31,147 --> 00:36:32,987 Și apoi trei mile înapoi. Pierdem zece minute. 648 00:36:33,066 --> 00:36:35,307 Şi ce dacă? Fiica ta trebuie să meargă la baie. 649 00:36:35,402 --> 00:36:37,162 - Te rog, oprește-te, tată... - Bine, bine. 650 00:36:37,237 --> 00:36:39,273 Jason, uită-te acolo înapoi pentru un borcan gol. 651 00:36:40,365 --> 00:36:42,401 Un borcan? Fetele nu fac pipi în borcane. 652 00:36:42,492 --> 00:36:44,198 Oh, bine, îmi pare rău. 653 00:36:44,285 --> 00:36:47,368 Jason, vom avea nevoie de un borcan și o pâlnie. 654 00:36:48,248 --> 00:36:50,830 Tată, nu trebuie să fac pipi. Este numărul doi! 655 00:36:50,917 --> 00:36:52,248 Îmi pare rău, nu mă pot opri. 656 00:36:52,335 --> 00:36:55,327 Tată, mă duc în preerie. 657 00:36:55,422 --> 00:36:56,787 Ce naiba înseamnă asta? 658 00:36:56,881 --> 00:37:00,590 Știi, ca atunci când un câine de prerie îşi bagă capul în şi afară din pământ. 659 00:37:01,261 --> 00:37:02,261 Hmm. 660 00:37:02,887 --> 00:37:05,173 - Oh. - Oh. Vai. 661 00:37:05,265 --> 00:37:07,597 - Nu vreau să-mi imaginez asta! - Nu! 662 00:37:09,227 --> 00:37:12,435 Da, domnule. Este un oraș de argint, amice. 663 00:37:13,523 --> 00:37:15,684 Sunt aproximativ 700 de mile. Nu te superi, nu? 664 00:37:15,775 --> 00:37:18,016 Oh, nu. Nu, nu, nu, nu mă deranjează. 665 00:37:19,404 --> 00:37:21,895 O slujbă, este doar o altă slujbă pentru mine. 666 00:37:22,782 --> 00:37:25,068 Cam cat crezi asta va costa? 667 00:37:25,952 --> 00:37:27,488 Nu mi-aș face griji pentru asta. 668 00:37:28,788 --> 00:37:29,903 sa-ti spun ce... 669 00:37:30,790 --> 00:37:33,657 Doar mă plătești orice credeți că este corect. 670 00:37:35,003 --> 00:37:38,666 Pentru că... am încredere în judecata ta. 671 00:37:38,757 --> 00:37:39,792 Huh. 672 00:37:39,883 --> 00:37:43,796 - Vă urăsc! Vă urăsc! - În regulă. Nimeni nu se uită. 673 00:37:43,887 --> 00:37:46,219 O să pornesc radioul, dragă, ca să nu te audă nimeni. 674 00:37:46,306 --> 00:37:47,671 Nu voi uita niciodată asta. 675 00:37:47,766 --> 00:37:49,347 Vă urăsc. 676 00:37:49,434 --> 00:37:51,891 Bine, nimeni nu te poate auzi, dragă. Împingeți. 677 00:37:59,068 --> 00:38:00,433 Whoo-hoo! 678 00:38:00,528 --> 00:38:02,018 O să te las chiar acolo. 679 00:38:02,113 --> 00:38:04,855 - Există o parcare lângă spital. - Grozav. Mare. 680 00:38:06,117 --> 00:38:07,232 Deci, ce e în neregulă cu ea? 681 00:38:07,327 --> 00:38:10,194 OMS? Sora ta. Ai spus că e grav. 682 00:38:11,498 --> 00:38:14,661 Oh, uh, da. Mușcătură de rechin. 683 00:38:16,211 --> 00:38:18,953 O mușcătură de rechin? Da. 684 00:38:19,047 --> 00:38:20,787 Au dus-o în orașul de argint? 685 00:38:21,674 --> 00:38:25,087 Da. Ei bine, au cu adevărat o o unitate bună de atac a rechinilor acolo. 686 00:38:32,894 --> 00:38:34,179 Cât de repede mergeam? 687 00:38:35,939 --> 00:38:36,939 Mmm. 688 00:38:42,320 --> 00:38:44,151 Unde suntem”? 689 00:38:44,239 --> 00:38:46,571 Oh, este un... Este o scurtătură pe care o cunosc. 690 00:38:46,658 --> 00:38:49,070 Ei bine, poate ar trebui să rămânem spre autostrada. 691 00:38:49,160 --> 00:38:50,491 Huh, există un gând. 692 00:38:50,578 --> 00:38:52,864 Spui că ar trebui să rămânem pe autostradă, 693 00:38:52,956 --> 00:38:54,947 Eu spun că ar trebui să luăm scurtătura mea. 694 00:38:55,041 --> 00:38:58,374 De ce nu aruncăm o monedă? 695 00:38:58,461 --> 00:39:00,622 - Nu! Nu este ceea ce crezi tu! - Hai aici tu... 696 00:39:00,713 --> 00:39:02,578 - Nu, stai! Opreste-te! - Fiu de cățea orb! 697 00:39:02,674 --> 00:39:05,256 - Unde e fluierul acela? - Hei! Așteaptă! Așteaptă! 698 00:39:05,343 --> 00:39:06,879 O să-ți bag în fund! 699 00:39:06,970 --> 00:39:09,177 Întoarce-te aici! „Sosirecr. 700 00:39:12,433 --> 00:39:15,220 Oh, dra... oh, dracu! Oh! Ah. Oh! 701 00:39:15,311 --> 00:39:18,849 Oh, ah. Îl voi omorî! 702 00:39:37,417 --> 00:39:38,782 Veveriță? 703 00:39:38,877 --> 00:39:41,869 Nu, mulțumesc. Căutăm interstatale. 704 00:39:41,963 --> 00:39:44,500 Uh, înțeleg asta foarte mult din cauza ocolului. 705 00:39:45,550 --> 00:39:46,710 Ohl 706 00:39:46,801 --> 00:39:49,588 acum și-au pierdut drumul. 707 00:39:49,679 --> 00:39:51,544 Acum nu pot merge acasă. 708 00:39:52,599 --> 00:39:55,591 - Ești sigur că nu vrei unul? - Suntem siguri. Multumesc. 709 00:39:55,685 --> 00:39:57,175 Oh, fac animale de companie crackerjack. 710 00:39:57,270 --> 00:39:59,261 L-am învățat pe acesta să dea mâna. 711 00:39:59,355 --> 00:40:00,936 Nu e de vânzare, totuși. 712 00:40:01,024 --> 00:40:03,515 Hei, cine vrea să meargă acasă cu doamnele drăguțe, nu? 713 00:40:03,610 --> 00:40:05,225 „Ooh, alege-mă! Alege-mă! 714 00:40:05,320 --> 00:40:06,901 Oh, nu-ți fie frică, nu mușc. 715 00:40:06,988 --> 00:40:08,853 Cum te cheamă, doamnă drăguță?" 716 00:40:10,199 --> 00:40:11,314 Vera. 717 00:40:11,409 --> 00:40:13,775 Doamnă, într-adevăr, nu ne interesează. 718 00:40:13,870 --> 00:40:16,987 Ei bine, nu vorbesc cu tine, nu-i așa? vorbesc cu Vera. 719 00:40:17,081 --> 00:40:18,617 Ce zici de Bucky aici? 720 00:40:18,708 --> 00:40:21,450 Îi place pur și simplu să se cațere în copaci și mănâncă nuci. 721 00:40:21,544 --> 00:40:23,535 doamnă! Nu vrem o veverita! 722 00:40:23,630 --> 00:40:25,837 Acum, știi sau nu știi unde este interstatala? 723 00:40:25,924 --> 00:40:27,630 Desigur, da. Nu sunt retardat. 724 00:40:27,717 --> 00:40:29,457 — Spune-le despre scurtătură. 725 00:40:29,552 --> 00:40:31,759 Oh... mulțumesc, Bucky. 726 00:40:31,846 --> 00:40:35,259 Aproape că am uitat. Există o scurtătură dandy 727 00:40:35,350 --> 00:40:38,012 care vă va aduce dreptul la ieșirea 14. Te va economisi 30 de mile. 728 00:40:38,102 --> 00:40:41,185 - Oh. - Acum, ascultă cu atenție. 729 00:40:41,272 --> 00:40:44,685 Vrei să mergi direct aici jos exact 1,8 mile. 730 00:40:44,776 --> 00:40:45,776 1.8. 731 00:40:45,860 --> 00:40:48,397 Și faci stânga la ferma totemului. 732 00:40:49,155 --> 00:40:51,897 Mergi 5,4 mile și vei merge urca pe un deal mare. 733 00:40:51,991 --> 00:40:55,449 Și vei vedea un semn galben mare cu niște graffiti pe el. 734 00:40:55,536 --> 00:40:57,993 Există un mic drum de pământ. Luați-o pe dreapta. 735 00:40:58,081 --> 00:41:00,197 Te va duce direct la autostradă. 736 00:41:00,291 --> 00:41:01,531 Mulțumesc foarte mult. 737 00:41:01,626 --> 00:41:03,207 Oh, stai un minut. 738 00:41:04,045 --> 00:41:07,958 Ia niște nuci cu tine, doar în caz că vezi o veveriță. 739 00:41:08,049 --> 00:41:10,131 Bine? În regulă. 740 00:41:10,218 --> 00:41:12,004 „La revedere. La revedere. 741 00:41:12,845 --> 00:41:14,631 Oh, ai fi putut sa ma cumperi." 742 00:41:14,722 --> 00:41:17,464 Vei reuși. Vei reuși. 743 00:41:24,524 --> 00:41:25,730 Unde sunt? 744 00:41:29,737 --> 00:41:32,399 Wow! Un muzeu Barbie! Ne putem opri? 745 00:41:32,490 --> 00:41:34,276 Îmi pare rău, Kimmy. Avem un plan. 746 00:41:35,368 --> 00:41:37,154 Și ne vom ține de plan. 747 00:41:37,245 --> 00:41:39,110 Te rog, tati. Te rog, te rog, te rog... 748 00:41:39,205 --> 00:41:40,365 Hei, hei! 749 00:41:41,165 --> 00:41:44,498 Nu este corect. Nu primim niciodată să mă opresc oriunde vreau. 750 00:41:44,585 --> 00:41:47,793 Sunt sigur că Jason nu vrea să meargă la muzeul Barbie. 751 00:41:47,880 --> 00:41:49,620 Glumești? Mă opresc oriunde. 752 00:41:49,716 --> 00:41:52,458 - Mă descurc aici. - Știi, bine, dragă. 753 00:41:52,552 --> 00:41:55,032 Chiar trebuie să tragi și opriți-vă pentru a le oferi copiilor o pauză. 754 00:41:55,096 --> 00:41:57,803 - Da, bine, poate la întoarcere. - Nu, nu, nu. Oprește mașina. 755 00:41:57,890 --> 00:42:00,222 - Nu, nu pot face asta. - Cu toții trebuie să oprim mașina. 756 00:42:00,309 --> 00:42:01,996 - Nu pot face. - Nu. Trebuie să oprești mașina. 757 00:42:02,020 --> 00:42:03,055 - Nu! -Poti te rog... 758 00:42:03,146 --> 00:42:04,511 Oprește mașina! 759 00:42:04,605 --> 00:42:07,312 Oh. Ooh. 760 00:42:11,821 --> 00:42:14,358 Bine, bine, dar zece minute. 761 00:42:14,449 --> 00:42:16,815 Wow! Muzeul Barbie! 762 00:42:18,870 --> 00:42:22,533 Klaus Barbie, uneori cunoscut ca măcelarul din Lyon. 763 00:42:23,249 --> 00:42:26,616 Lasă-i pe evreii revizioniști să vorbească despre lagărele lor morții 764 00:42:26,711 --> 00:42:29,623 și așa-numitele crime împotriva umanității. 765 00:42:29,714 --> 00:42:32,376 Acest muzeu este dedicat cu dragoste 766 00:42:32,467 --> 00:42:35,174 lui Klaus Barbie pe care nimeni nu o cunoaște. 767 00:42:35,261 --> 00:42:38,970 Soțul, tatăl devotat, cunoscătorul de vin, 768 00:42:39,057 --> 00:42:42,015 si de trei ori campioană la dansul de sală. 769 00:42:49,108 --> 00:42:51,895 Hei, hei, este tipul ăla, cel pudnic. 770 00:42:54,155 --> 00:42:57,522 Barbie s-a alăturat ss în 1935, 771 00:42:57,617 --> 00:42:59,153 unde a devenit curând 772 00:42:59,243 --> 00:43:01,529 unul dintre fuhrer-i tinerii ofițeri preferați. 773 00:43:01,621 --> 00:43:04,033 Uh, putem merge? 774 00:43:04,123 --> 00:43:07,331 Aici, îl vedem în picioare lângă mașina de turism a lui Hitler, 775 00:43:07,418 --> 00:43:11,502 exact aceeași mașină care poate fi văzută expuse afară, în curtea noastră. 776 00:43:11,589 --> 00:43:12,829 Pleci? 777 00:43:14,342 --> 00:43:15,502 Ce? 778 00:43:16,719 --> 00:43:18,459 Nu. Ce? Da. 779 00:43:18,554 --> 00:43:21,637 Ei bine, noi... avem o... o carte de la 4:30 arde și apoi... și apoi avem un... 780 00:43:21,724 --> 00:43:23,385 - Uh, un botez. - Da, un botez. 781 00:43:23,476 --> 00:43:25,216 Pentru unul dintre mulții noștri creștini albi, 782 00:43:25,311 --> 00:43:27,848 - neevrei, prieteni... prieteni. - Familie. 783 00:43:27,939 --> 00:43:29,458 - Familie. Rudele. - Rude de sânge. 784 00:43:29,482 --> 00:43:33,270 El... himmler hessin Von... Sturichberg... 785 00:43:33,361 --> 00:43:35,506 - Bine. Multumesc mult. - Da, iubire... iubește-te. 786 00:43:35,530 --> 00:43:36,815 - La revedere. - Mulţumesc. 787 00:43:36,906 --> 00:43:39,147 E frumos. Ne-am distrat grozav. 788 00:43:39,242 --> 00:43:41,779 - Wow! Oh, un magazin de cadouri! - Da, știu, dragă. 789 00:43:41,869 --> 00:43:44,281 Data viitoare. Data viitoare, promit. Chiar da. 790 00:43:44,372 --> 00:43:46,158 Doar du-te. Doar du-te. 791 00:43:46,249 --> 00:43:48,035 Ce este? Ce este... o, Doamne! 792 00:43:48,126 --> 00:43:49,741 - Am fost tăiați. - Cum? 793 00:43:49,836 --> 00:43:50,951 Ce facem acum? 794 00:43:52,505 --> 00:43:55,963 - Eu zic să luăm autostrada. - Nu. Luați autostrada 12. 795 00:43:56,050 --> 00:43:58,712 - Asta e o scurtătură. - Dar nu știi care este scurtătura. 796 00:43:58,803 --> 00:44:00,919 Ar putea fi orice. Ar putea fi un drum de pământ. 797 00:44:01,013 --> 00:44:02,878 Știi ce? Suntem doi. 798 00:44:02,974 --> 00:44:04,214 De ce nu ne despărțim? 799 00:44:05,101 --> 00:44:08,013 - Ce? - Suntem doi. 800 00:44:08,104 --> 00:44:10,470 Poate ar trebui să ne despărțim. 801 00:44:11,566 --> 00:44:14,353 ai dreptate. Ești un geniu. 802 00:44:14,443 --> 00:44:16,775 Suntem doi. Dacă ne despărțim și tu furi o mașină, 803 00:44:16,863 --> 00:44:19,980 amândoi putem merge pe drumul nostru și ne putem dubla șansele noastre de a ajunge primul acolo. 804 00:44:20,074 --> 00:44:21,985 În regulă. Tu iei... 805 00:44:23,077 --> 00:44:24,692 Avem o singură cheie! 806 00:44:27,790 --> 00:44:31,908 Oh, uite! Acolo este. Totem pole ranch, virați la stânga. 807 00:44:32,003 --> 00:44:36,337 1,8 mile exact. Bine, doamnă veveriță! 808 00:44:40,845 --> 00:44:42,460 Nu-mi vine să cred, tată. 809 00:44:42,555 --> 00:44:45,092 Tocmai ai furat Mercedes-Benz-ul lui Adolf Hitler! 810 00:44:45,183 --> 00:44:46,844 Ei bine, Hitler avea să vină. 811 00:44:46,934 --> 00:44:49,641 Ce oferi aia primeşti. 812 00:44:49,729 --> 00:44:51,435 Omule, vor fi supărați. 813 00:44:51,522 --> 00:44:53,262 Uh, sunt mereu supărați, dragă. 814 00:44:53,357 --> 00:44:56,064 Sunt naziști. Parcă ar fi treaba lor. 815 00:44:56,152 --> 00:44:58,859 Hei, dragă, când ajungem în orașul de argint... 816 00:44:58,946 --> 00:45:01,437 Îi vom chema. Vom rezolva ceva. 817 00:45:02,033 --> 00:45:03,694 Yee-hoo! 818 00:45:07,622 --> 00:45:09,613 - La nord? - Un mic ocol. 819 00:45:09,707 --> 00:45:10,913 Va dura doar un minut. 820 00:45:11,000 --> 00:45:13,537 Am vrut doar să-l salut pe iubitul meu. 821 00:45:13,628 --> 00:45:14,743 Oh. 822 00:45:21,802 --> 00:45:23,133 Nu pot să cred. 823 00:45:23,221 --> 00:45:25,382 Fiul ăla de cățea! 824 00:45:25,473 --> 00:45:27,555 Asta e... asta e mașina lui Charlene! 825 00:45:27,642 --> 00:45:29,098 Charlene? 826 00:45:29,185 --> 00:45:31,221 Fosta lui iubită. Sau așa credeam eu. 827 00:45:31,312 --> 00:45:34,520 Haide, acum. sunt sigur există o explicație perfect inocentă. 828 00:45:34,607 --> 00:45:37,269 Probabil a venit pe aici doar pentru a ridica niște haine sau... 829 00:45:37,360 --> 00:45:38,360 Oh! 830 00:45:38,444 --> 00:45:39,775 Frumos și cald. 831 00:45:42,740 --> 00:45:43,946 Bine. 832 00:45:46,661 --> 00:45:49,198 Ce... nu! 833 00:45:49,288 --> 00:45:51,529 - Oh. - Coboară! 834 00:45:53,501 --> 00:45:57,085 Am venit la un moment prost, idiotule? 835 00:45:58,881 --> 00:46:00,166 Vai! Whoal 836 00:46:00,258 --> 00:46:04,297 Voi lovi acest elicopter chiar pe gât! 837 00:46:05,137 --> 00:46:06,718 Nu! Vai! 838 00:46:06,806 --> 00:46:08,137 Whoal 839 00:46:08,224 --> 00:46:11,011 - ui! Vai! ce faci? - Nu-ţi face griji pentru mine. 840 00:46:11,102 --> 00:46:14,139 Tatăl meu este pilot al Marinei. Zbor de la 15 ani! 841 00:46:14,230 --> 00:46:16,562 Nu. Nu sunt îngrijorat pentru tine. Sunt îngrijorat pentru mine. 842 00:46:16,649 --> 00:46:18,605 Shawn, ai un minut? 843 00:46:18,693 --> 00:46:20,558 Vreau să vorbesc despre relația noastră! 844 00:46:35,876 --> 00:46:37,616 Suge de asta, nebun! 845 00:46:38,629 --> 00:46:40,244 Ohl 846 00:46:40,339 --> 00:46:41,670 asta e... 847 00:46:41,757 --> 00:46:43,247 Nu camionul! 848 00:46:43,968 --> 00:46:46,254 Nu! Oh, Doamne! 849 00:46:46,345 --> 00:46:48,506 Haide, ajută-mă. Deschide-l. 850 00:46:48,597 --> 00:46:50,929 Știi ce, Tracy, De fapt nu sunt confortabil... 851 00:46:51,017 --> 00:46:52,302 - Deschide-l! - Bine. 852 00:46:58,524 --> 00:47:00,230 O să mă omoare. 853 00:47:00,318 --> 00:47:01,478 Ar trebui să plecăm de aici. 854 00:47:01,569 --> 00:47:02,854 - Nu încă! - Bine. 855 00:47:03,738 --> 00:47:07,105 Ești strecurat de două ori, înjunghiat în spate! 856 00:47:07,199 --> 00:47:09,690 Vierme! ticălos! 857 00:47:12,538 --> 00:47:17,532 Dumnezeul meu! La ce mă gândeam? Îmi vreau cinci luni înapoi! 858 00:47:20,004 --> 00:47:22,290 Mă scot tatuajul! 859 00:47:25,217 --> 00:47:27,299 Hei! Nu mă mai lovi! 860 00:47:27,386 --> 00:47:30,674 Unde te duci, iubito? Așteptați-mă! 861 00:47:30,765 --> 00:47:31,880 Dă drumul! 862 00:47:40,316 --> 00:47:42,147 Nu! Nu, nu! 863 00:47:42,234 --> 00:47:44,270 Oh, oh, oh. 864 00:47:45,571 --> 00:47:46,856 Nu! 865 00:47:51,077 --> 00:47:52,942 Cred că tocmai l-am ucis. 866 00:47:53,037 --> 00:47:55,824 Nu-l poți ucide! E ca un gandac. 867 00:47:57,750 --> 00:47:59,411 Ah. Uh-oh! 868 00:47:59,502 --> 00:48:03,370 Nu, nu, nu! Nu, uh-oh! Nu. Remediați „uh-oh!” 869 00:48:03,464 --> 00:48:06,627 Nu! 870 00:48:07,551 --> 00:48:09,587 Ar trebui să fim atât de jos? 871 00:48:14,600 --> 00:48:16,511 Haide, să continuăm. 872 00:48:16,602 --> 00:48:18,183 Haide. 873 00:48:21,649 --> 00:48:24,186 Tocmai am încălcat aproximativ 115 legi federale. 874 00:48:25,069 --> 00:48:27,606 "Noi"? Eu plec de aici. vii? 875 00:48:27,696 --> 00:48:29,152 Nu. 876 00:48:29,240 --> 00:48:30,855 Nu, nu, nu. Știu că lucrurile arată rău... 877 00:48:32,785 --> 00:48:34,992 Mă bucur să te cunosc. 878 00:48:38,624 --> 00:48:40,285 Coboară din camion, Shawn. 879 00:48:42,461 --> 00:48:44,543 Asta e, Tracy. Tu și cu mine am terminat! 880 00:48:47,967 --> 00:48:49,673 Tracy, stai! 881 00:48:53,556 --> 00:48:54,636 Tracy! 882 00:48:59,061 --> 00:49:01,427 Acesta este primul lucru ilegal Am făcut-o în viața mea de adult. 883 00:49:01,522 --> 00:49:02,853 Cum se simte? 884 00:49:02,940 --> 00:49:06,273 Ei bine, tremur, dar asta ar putea fi de la prăbușirea elicopterului. 885 00:49:06,360 --> 00:49:08,191 Ieși din camionul meu, Tracy! 886 00:49:08,279 --> 00:49:10,611 E camioneta mea, Shawn! Am plătit pentru asta! 887 00:49:10,698 --> 00:49:12,154 - Și cine este acesta? - Oh, nu sunt nimeni. 888 00:49:12,241 --> 00:49:14,152 - Da, nu ești nimeni. - Da. Nimeni. 889 00:49:14,243 --> 00:49:16,221 Stai departe de ea, nimeni, dacă nu te-ai săturat să trăiești. 890 00:49:16,245 --> 00:49:17,781 Știi ce sunt... 891 00:49:17,872 --> 00:49:20,955 Oh, Shawn, cât timp ești aici, fă-mi o favoare. 892 00:49:21,041 --> 00:49:23,248 Charlene a lăsat un sutien în camion. 893 00:49:23,335 --> 00:49:25,166 Poți să te asiguri că o primește? 894 00:49:25,254 --> 00:49:26,710 Mulțumesc, dragă. 895 00:49:26,797 --> 00:49:27,832 Ajutor! 896 00:49:30,509 --> 00:49:31,919 Ohl 897 00:50:07,963 --> 00:50:10,124 Ooh. 898 00:50:16,138 --> 00:50:17,503 Deci unde e șoferul? 899 00:50:17,598 --> 00:50:18,838 E în camera de toaletă. 900 00:50:19,475 --> 00:50:22,933 Clopotele iadului. Nu vom ajunge niciodată la Santa Fe până la ora trei. 901 00:50:23,020 --> 00:50:24,806 - E ridicol! - Ridicol. 902 00:50:24,897 --> 00:50:26,307 Chiar mi-aș dori să se grăbească. 903 00:50:26,398 --> 00:50:28,229 Pur și simplu pare foarte neprofesionist. 904 00:50:35,199 --> 00:50:36,484 - Pe! - Oh... 905 00:50:36,575 --> 00:50:38,611 Oh, domnule, trebuie să mă ajuți. Soția mea... ea este... 906 00:50:38,702 --> 00:50:40,142 Ea e în spate. Ea are un copil. 907 00:50:40,204 --> 00:50:42,160 - Ea are un ce? - Un copil! 908 00:50:42,248 --> 00:50:44,159 - Are un copil? - Și e pe jumătate! 909 00:50:44,250 --> 00:50:46,582 - Ah. - Văd capul! 910 00:50:47,211 --> 00:50:49,702 - Am nevoie de jacheta ta. - De ce? 911 00:50:50,548 --> 00:50:52,789 Pentru sacul ei amniotic! 912 00:50:52,883 --> 00:50:54,714 - Oh. - Da, lichidul ei amniotic... 913 00:50:54,802 --> 00:50:56,633 - E tot... ţâşneşte. - Zâşnind? 914 00:50:56,720 --> 00:50:58,051 - Jacheta! Jacheta! - Oh! 915 00:50:58,138 --> 00:51:00,675 Dă-mi jacheta. Și pantalonii tăi. 916 00:51:02,142 --> 00:51:03,723 - Pantalonii mei? - Pantalonii tăi. 917 00:51:03,811 --> 00:51:06,268 Da, pentru ea, știi, placenta ei. 918 00:51:06,355 --> 00:51:08,346 Știi, și buzele ei, și... 919 00:51:08,440 --> 00:51:10,681 Cervical... 920 00:51:10,776 --> 00:51:12,607 Și mucus țâșnește... țâșnește. 921 00:51:12,695 --> 00:51:14,560 Este doar o gaură... este... 922 00:51:14,655 --> 00:51:16,236 - Parcă... - Oh, oh, da. 923 00:51:16,323 --> 00:51:17,608 - Repede, pantalonii! - Bine. 924 00:51:17,700 --> 00:51:20,442 - Și pălăria. - Pălăria mea? De ce? De ce pălăria mea? 925 00:51:22,037 --> 00:51:23,993 Uh. Pentru ea, uh... 926 00:51:25,749 --> 00:51:26,989 vagin. 927 00:51:30,254 --> 00:51:32,415 Să mergem, doamnelor. Toți la bord. Suntem pe drum. 928 00:51:32,506 --> 00:51:35,873 - Ce sa întâmplat cu Marty? - Uh, Marty? Urgență familială. 929 00:51:35,968 --> 00:51:37,083 Soția lui are un copil. 930 00:51:37,177 --> 00:51:38,177 Un copil? Da. 931 00:51:38,262 --> 00:51:40,173 Eu sunt Owen. Sunt noul tău șofer. Să mergem. 932 00:51:40,973 --> 00:51:42,634 Shh. Linişti. 933 00:51:42,725 --> 00:51:44,261 Liniște, toată lumea. Se fierbe. 934 00:51:44,351 --> 00:51:45,386 Hei! 935 00:51:46,186 --> 00:51:48,518 Vom fi în curs în doar un minut. 936 00:51:48,606 --> 00:51:50,096 Acesta este Owen. 937 00:51:50,190 --> 00:51:52,306 El este noul nostru șofer. 938 00:51:52,401 --> 00:51:54,858 Toată lumea salută. 939 00:51:54,945 --> 00:51:58,813 Bună, Owen! 940 00:51:58,907 --> 00:52:03,276 Următoarea noastră oprire este a treia anuală Îmi place convenția lui Lucy 941 00:52:03,370 --> 00:52:05,577 în Santa Fe, New Mexico. 942 00:52:05,664 --> 00:52:06,744 Ce zici? 943 00:52:06,832 --> 00:52:11,166 Ba-ba-loo! 944 00:52:20,554 --> 00:52:21,760 Ohl 945 00:52:23,641 --> 00:52:25,927 oh! Numai 946 00:52:42,743 --> 00:52:45,951 - E mort? - Hei, domnule, ești mort? 947 00:52:48,415 --> 00:52:51,452 Este o cursă, este o cursă, este o cursă. 948 00:52:52,378 --> 00:52:55,916 Fugi. Fugi, ca fulgerul uns! 949 00:52:56,799 --> 00:52:59,541 Taxi! Taxi! Taxi! 950 00:53:00,344 --> 00:53:01,800 Taxi! 951 00:53:05,349 --> 00:53:07,681 Nu e bun. Nu e bun. 952 00:53:09,978 --> 00:53:12,765 Nu, nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu. 953 00:53:12,856 --> 00:53:14,016 Oh. 954 00:53:14,108 --> 00:53:18,021 Nu vă mișcați! Stai acolo! Am văzut totul. Voi fi imediat jos. 955 00:53:18,112 --> 00:53:20,854 Oh, la naiba! Gloria allred. 956 00:53:20,948 --> 00:53:24,440 Hei, amice? Prietene, ești bine? Ești bine? 957 00:53:24,535 --> 00:53:25,650 Ta-da. 958 00:53:25,744 --> 00:53:27,450 esti bine! Și arăți grozav. 959 00:53:27,538 --> 00:53:29,074 Nu vrei să raportezi asta, nu-i așa? 960 00:53:29,164 --> 00:53:30,950 Taxi! Nu ai nevoie de taxi. Haide. 961 00:53:31,041 --> 00:53:33,657 Hai, unde mergi? Poate te pot lăsa. 962 00:53:33,752 --> 00:53:36,414 Oraș de argint, Noul Mexic. Sunt intr-o cursa. 963 00:53:36,505 --> 00:53:37,665 - Oraș de argint? - Mmm. 964 00:53:37,756 --> 00:53:38,962 Aceasta este ziua ta norocoasă. 965 00:53:39,049 --> 00:53:40,789 - Nu. - Mă duc la El Paso. 966 00:53:40,884 --> 00:53:42,294 E chiar pe drum! 967 00:53:42,386 --> 00:53:46,174 Haide. Oh, dar, uh, uite, Trebuie să fiu acolo până la șapte diseară, 968 00:53:46,265 --> 00:53:48,722 așa că voi conduce foarte repede. 969 00:53:48,809 --> 00:53:50,299 - Grozav! - Da! 970 00:53:52,312 --> 00:53:53,518 Vrei doar un exemplar, 971 00:53:53,605 --> 00:53:55,516 pentru că primești unul în plus la jumatate de pret? 972 00:53:55,607 --> 00:53:57,973 Doar unul. Și grăbește-te. 973 00:53:58,068 --> 00:53:59,979 Asta e cea mai bună idee pe care ai avut-o vreodată. 974 00:54:00,070 --> 00:54:02,590 Ne despărțim, luăm două chei, ne dublem șansele de câștig. 975 00:54:02,656 --> 00:54:05,318 - Nu poate eșua. - Îți amintești unde mergem? 976 00:54:05,409 --> 00:54:07,320 Oraș de argint, Noul Mexic. 977 00:54:07,411 --> 00:54:10,073 Corect. Dulapul garei 001. 978 00:54:10,164 --> 00:54:11,620 Zero, zero, unu. 979 00:54:11,707 --> 00:54:13,368 Regula numărul unu, discreția. 980 00:54:13,459 --> 00:54:14,790 Nu vorbi cu nimeni. 981 00:54:14,877 --> 00:54:16,833 - Nu o voi face, promit. - Sunt serios. 982 00:54:16,920 --> 00:54:19,662 Vorbim despre două milioane de dolari în numerar. 983 00:54:19,757 --> 00:54:23,090 Oamenii ne-ar ucide să pună mâna pe acea cheie. 984 00:54:23,886 --> 00:54:25,251 Te iubesc. 985 00:54:27,055 --> 00:54:29,091 Bine, frate mai mic, furi o mașină. 986 00:54:29,183 --> 00:54:31,549 O să încerc să fur acea corvetă chiar acolo. 987 00:54:31,643 --> 00:54:33,508 Nu-mi pasă ce primești atâta timp cât este rapid. 988 00:54:33,604 --> 00:54:35,720 Ne întâlnim în orașul de argint. Nu uita cheia ta. 989 00:54:38,692 --> 00:54:42,025 Nenorocitul ăla nenorocit! 990 00:54:42,112 --> 00:54:45,070 Îl voi omorî! o sa... 991 00:54:46,366 --> 00:54:47,651 Whoo! 992 00:54:48,827 --> 00:54:50,067 Iată-l. 993 00:54:51,163 --> 00:54:52,778 Merge! Merge! Merge! 994 00:54:55,918 --> 00:54:57,704 Bine. Suntem la 2,4 mile. 995 00:54:57,795 --> 00:54:59,535 Acolo este semnul galben cu graffiti. 996 00:54:59,630 --> 00:55:01,040 - Obligatoriu Dreapta. - Văd. 997 00:55:01,131 --> 00:55:02,211 - Îl vezi? - Văd. 998 00:55:02,299 --> 00:55:05,132 Oh, pur și simplu îmi place asta! Aceasta este ca o vânătoare de comori. 999 00:55:08,180 --> 00:55:10,637 - Încetini! - Nu pot! 1000 00:55:10,724 --> 00:55:11,884 Oh, oh, oh. 1001 00:55:15,103 --> 00:55:16,138 Ajutor! 1002 00:55:46,552 --> 00:55:49,510 Dar cred că episodul meu preferat, dacă ar trebui să aleg un favorit, 1003 00:55:49,596 --> 00:55:50,836 ar fi episodul 34. 1004 00:55:50,931 --> 00:55:52,842 Doamnelor! Lucy! Lucy! 1005 00:55:52,933 --> 00:55:54,343 Stai în spatele liniei, te rog. 1006 00:55:54,434 --> 00:55:56,675 Amintește-ți acela când Ricky nu și-ar scoate pălăria? 1007 00:55:56,770 --> 00:55:59,557 Nu, nu, nu-l amintesc pe acela. Suna... 1008 00:55:59,648 --> 00:56:00,979 Ca o capodopera. 1009 00:56:01,066 --> 00:56:03,853 Ce zici de unul unde a fost prinsă în congelator? 1010 00:56:03,944 --> 00:56:06,435 doamnă? Lucy! 1011 00:56:06,530 --> 00:56:07,986 Trebuie să scoți asta, te rog. 1012 00:56:17,541 --> 00:56:19,532 Lucy, părul tău! 1013 00:56:19,626 --> 00:56:21,491 Oh, mulțumesc. Știi, nu m-am putut decide 1014 00:56:21,587 --> 00:56:23,077 dacă să țină așa... 1015 00:56:23,171 --> 00:56:24,911 - Sau încearcă ceva nou. - Nu. Este în flăcări! 1016 00:56:34,308 --> 00:56:36,924 - Oprește autobuzul! - Nu ne oprim! 1017 00:56:37,019 --> 00:56:39,385 Doar stinge! Doar stinge! 1018 00:56:39,479 --> 00:56:40,844 - Nu ne oprim! - Stop! 1019 00:56:42,941 --> 00:56:44,101 Baia! 1020 00:56:58,123 --> 00:56:59,488 Oh-ho. Oh-ho. 1021 00:57:13,472 --> 00:57:16,760 Două milioane de dolari, două milioane de dolari. 1022 00:57:16,850 --> 00:57:18,260 Două milioane de dolari. 1023 00:57:18,352 --> 00:57:21,310 Două milioane de dolari, două milioane de dolari. 1024 00:57:21,396 --> 00:57:22,727 Două milioane de dolari. 1025 00:57:23,273 --> 00:57:25,559 Donald Sinclair, miliardarul? 1026 00:57:25,651 --> 00:57:28,814 Sună nebunesc, știu. Dar cred că e la nivel. 1027 00:57:28,904 --> 00:57:31,486 Uite, aici e treaba. Trebuie să decidem da sau nu chiar acum. 1028 00:57:31,573 --> 00:57:33,109 Uite. Bine, suntem aici. 1029 00:57:33,200 --> 00:57:34,802 Dacă toți ceilalți a trebuit să conducă tot drumul, 1030 00:57:34,826 --> 00:57:36,721 Cred că încă... Avem un avans de trei ore. 1031 00:57:36,745 --> 00:57:38,281 Deci, tu propui... 1032 00:57:38,372 --> 00:57:40,579 Formăm o corporație. Robinet și schaffer inc. 1033 00:57:40,666 --> 00:57:42,531 Dacă câștigăm, împărțim totul 50-50. 1034 00:57:42,626 --> 00:57:44,582 Aici. Poți chiar să ții cheia. 1035 00:57:46,588 --> 00:57:47,588 Ce crezi? 1036 00:57:48,757 --> 00:57:51,248 nu stiu ce sa gandesti. Sunt în stare de șoc. 1037 00:57:51,343 --> 00:57:54,085 Acum trei ore, Stăteam în aeroport. 1038 00:57:54,179 --> 00:57:56,670 Am avut un loc de muncă. Citeam o carte. 1039 00:57:56,765 --> 00:57:59,177 Bunicul meu obișnuia să spună, „Lucrurile bune necesită timp. 1040 00:57:59,267 --> 00:58:01,929 Lucruri grozave se întâmplă deodată.” 1041 00:58:08,235 --> 00:58:10,942 Jason, de unde ai luat asta”? 1042 00:58:11,029 --> 00:58:12,940 - L-am găsit sub scaun. - Stai... 1043 00:58:13,031 --> 00:58:14,567 Jason, dă-mi-o chiar acum. 1044 00:58:14,658 --> 00:58:16,614 - Haide. Nu poți să joci asta. - De ce nu? 1045 00:58:16,702 --> 00:58:19,910 Pentru că este armonica lui Hitler. Nu poți cânta la armonica lui Hitler. 1046 00:58:19,997 --> 00:58:21,362 Îi conduci mașina. 1047 00:58:21,456 --> 00:58:24,243 Da, dar nu mă ating cu gura mea. 1048 00:58:24,334 --> 00:58:26,620 Nu mă sug de bord. 1049 00:58:26,712 --> 00:58:28,168 Nu primesc germenii lui. 1050 00:58:28,255 --> 00:58:30,246 Tată, uite ce am găsit. 1051 00:58:31,049 --> 00:58:33,210 - Hei, de unde le-ai luat? - Podeaua. 1052 00:58:33,301 --> 00:58:35,132 - Uite, eu sunt doamna Hitler. - În regulă. 1053 00:58:35,220 --> 00:58:37,256 - Scoate-le chiar acum. - Hei, uită-te la asta. 1054 00:58:37,347 --> 00:58:39,008 Este un ruj, nu? 1055 00:58:39,099 --> 00:58:40,635 Oh, e întuneric. 1056 00:58:40,726 --> 00:58:42,341 Eva Braun avea stil, nu-i așa? 1057 00:58:42,436 --> 00:58:44,222 Bev, era iubita lui Hitler. 1058 00:58:44,312 --> 00:58:46,598 - Dă-ne un sărut. - Oh! Nu e amuzant. Dă-mi asta. 1059 00:58:46,690 --> 00:58:48,271 - Nu, nu, nu. Haide. - Dă-mi asta. 1060 00:58:48,358 --> 00:58:50,314 - Dragă! - Oh. L-am prins peste mână. 1061 00:58:50,402 --> 00:58:52,734 Oh... Randy. 1062 00:58:58,827 --> 00:59:01,364 - Lanț, lanț... - R-e-s-p-e-c-t 1063 00:59:01,455 --> 00:59:04,242 afla ce inseamna pentru mine respect 1064 00:59:04,332 --> 00:59:06,414 - doar un pic... - Lanț, lanț, lanț... 1065 00:59:06,501 --> 00:59:08,187 - Doar un pic... - Lanț, lanț, lanț... 1066 00:59:08,211 --> 00:59:09,576 Doar... 1067 00:59:11,965 --> 00:59:15,002 Uită-te la noi. Facem zoom! 1068 00:59:15,093 --> 00:59:17,675 Ţi-am spus. Tragem fundul. 1069 00:59:17,763 --> 00:59:20,470 Tragem fundul. În regulă! 1070 00:59:24,895 --> 00:59:26,260 Ghici ce am primit acolo. 1071 00:59:27,314 --> 00:59:30,806 Tocmai mi-ai spus. Cur! Tragem fundul! 1072 00:59:30,901 --> 00:59:33,517 Nu, nu, nu. Asta e doar o expresie. 1073 00:59:34,404 --> 00:59:35,404 Oh. 1074 00:59:37,407 --> 00:59:38,647 Este o inimă. 1075 00:59:40,035 --> 00:59:43,778 - O inimă? - O inimă umană. 1076 00:59:44,790 --> 00:59:47,953 Un ticălos norocos din El Paso îl așteaptă. 1077 00:59:48,043 --> 00:59:50,409 Da, în mod normal o pun într-un avion, dar, știi, 1078 00:59:50,504 --> 00:59:52,495 aeroportul este închis, așa că... 1079 00:59:53,548 --> 00:59:54,548 Ah. 1080 00:59:57,677 --> 00:59:59,008 Vrei să-l vezi? 1081 01:00:00,347 --> 01:00:02,929 - Vezi ce? - Uite. 1082 01:00:10,607 --> 01:00:12,563 Avem voie? 1083 01:00:12,651 --> 01:00:15,609 Vom arunca doar o privire. O privire. Ce s-ar putea întâmpla? 1084 01:00:18,448 --> 01:00:20,814 Este o inimă. Are nevoie de aer curat. 1085 01:00:20,909 --> 01:00:23,525 A fost închis în acel răcitor timp de șapte ore. 1086 01:00:32,212 --> 01:00:33,292 huh? 1087 01:00:58,029 --> 01:00:59,894 - Este... uh! - Oh. Vai. 1088 01:00:59,990 --> 01:01:01,430 - Upsy-Daisy. - Oh, la naiba! Oh, te rog! 1089 01:01:01,491 --> 01:01:02,856 Înțeleg. Înțeleg. 1090 01:01:02,951 --> 01:01:05,533 - Nu calca pe el! - Bine, cred că l-am găsit. 1091 01:01:05,620 --> 01:01:07,406 Nu, este un măr caramel. 1092 01:01:19,676 --> 01:01:20,711 Acest lucru este greșit. 1093 01:01:20,802 --> 01:01:22,087 - Este atât de greșit. - Shh. 1094 01:01:22,179 --> 01:01:23,919 Dumnezeu ne va lovi. 1095 01:01:24,014 --> 01:01:25,379 - Vom fi loviti. - Shh. 1096 01:01:25,473 --> 01:01:26,883 Haide. Sifonăm gaz. 1097 01:01:26,975 --> 01:01:28,840 Nu este o infracțiune de lovitură. „Ce? 1098 01:01:36,693 --> 01:01:38,684 Nu ar trebui să mă aprindă, nu-i așa? 1099 01:01:43,116 --> 01:01:44,822 - Hei! - Bună. 1100 01:01:44,910 --> 01:01:46,275 ce faci? 1101 01:01:47,245 --> 01:01:48,735 Şaptesprezece ceşti de cafea. 1102 01:01:52,125 --> 01:01:53,365 Ah! 1103 01:01:53,460 --> 01:01:57,453 - Presupun, uh... Presupun că asta este. - Oh. 1104 01:01:58,298 --> 01:02:00,664 Vai! Bănuiesc că nu. 1105 01:02:00,759 --> 01:02:02,841 Vai. Cum te intorci treaba asta, nu? 1106 01:02:03,470 --> 01:02:05,085 fiu de cățea! 1107 01:02:12,604 --> 01:02:13,935 - Omule! - Oh, la naiba. 1108 01:02:14,022 --> 01:02:16,684 - La naiba! - Continuă. Du-te! Du-te! Du-te! 1109 01:02:19,277 --> 01:02:20,357 El se oprește. 1110 01:02:21,363 --> 01:02:23,274 Pentru că el știe, nu te băga cu noi. 1111 01:02:43,134 --> 01:02:45,090 Trebuie să așteptăm. E prea mult vânt. 1112 01:02:45,178 --> 01:02:47,635 Băieți! Băieți! Băieți! Am nevoie de acest balon! 1113 01:02:47,722 --> 01:02:49,758 Hei, hei. ce faci? 1114 01:02:49,849 --> 01:02:51,840 Hei, omule! ce... 1115 01:02:56,481 --> 01:02:58,563 - Asta e... hei, hei! - Știu ce fac! 1116 01:03:00,819 --> 01:03:02,935 Whoo! Ohl 1117 01:03:03,029 --> 01:03:05,270 - Vin să te iau! - Mişcă-te. 1118 01:03:05,365 --> 01:03:08,482 - Întoarce-te aici! - Oh, te-am prins acum. 1119 01:03:10,036 --> 01:03:11,036 Ah! 1120 01:03:11,121 --> 01:03:13,362 Am să te iau, tip prost de hardware! 1121 01:03:17,460 --> 01:03:18,996 Whoal 1122 01:03:20,088 --> 01:03:22,454 - du-te! Merge! - Ridice în picioare. 1123 01:03:22,549 --> 01:03:24,505 - Te-am prins acum. - Prinde frânghia! 1124 01:03:24,592 --> 01:03:27,083 - Te-am prins acum. Superior. - Am să te iau! 1125 01:03:27,178 --> 01:03:30,386 - Ridice în picioare. Gata? Prinde-l. - Doar mergi înainte. 1126 01:03:31,725 --> 01:03:33,340 - Ai ratat-o! - Oh. 1127 01:03:33,435 --> 01:03:34,971 Duane! 1128 01:03:35,061 --> 01:03:37,677 - Duane, oprește mașina! - Stai, amice! 1129 01:03:37,772 --> 01:03:39,763 Vă rog! Vă rog opriți-vă! 1130 01:03:42,027 --> 01:03:44,439 - Duane! - Am înțeles! Am înțeles! 1131 01:03:44,529 --> 01:03:45,689 Doar stai! 1132 01:03:48,366 --> 01:03:49,651 Duane! 1133 01:03:49,743 --> 01:03:51,734 Whoal 1134 01:03:53,496 --> 01:03:55,361 - încetează! - Blaine! 1135 01:03:55,457 --> 01:03:57,243 - Blaine! - O să ucizi... 1136 01:03:57,334 --> 01:03:58,744 Blaine! 1137 01:03:58,835 --> 01:04:00,826 o sa mor. 1138 01:04:02,088 --> 01:04:03,453 Whoal 1139 01:04:04,674 --> 01:04:06,005 movel 1140 01:04:09,262 --> 01:04:10,262 ohl 1141 01:04:10,889 --> 01:04:12,595 ai grija! 1142 01:04:12,682 --> 01:04:16,266 Oh. Uite, uite, uite. 1143 01:04:18,396 --> 01:04:20,387 Oh. 1144 01:04:20,482 --> 01:04:22,347 Uf! 1145 01:04:32,285 --> 01:04:33,400 La dracu. 1146 01:04:35,872 --> 01:04:36,907 Hei! 1147 01:04:37,624 --> 01:04:40,787 Duane! Ajutor! 1148 01:04:40,877 --> 01:04:42,333 Duane! 1149 01:04:43,797 --> 01:04:45,708 - Oh. Vai. - Whoal 1150 01:04:45,799 --> 01:04:47,915 nu! Oh. Oh, Doamne! 1151 01:04:55,016 --> 01:04:56,597 Whoal 1152 01:04:56,684 --> 01:04:57,924 ajutor! 1153 01:04:58,019 --> 01:04:59,555 H... hei. 1154 01:05:04,234 --> 01:05:06,074 - Dă-mi cheia! - Ce vrei sa spui? 1155 01:05:06,152 --> 01:05:08,268 - Dă-mi cheia înapoi! - Ce cheie? 1156 01:05:10,031 --> 01:05:11,737 Dă-mi cheia! 1157 01:05:18,915 --> 01:05:19,915 Da! 1158 01:05:21,042 --> 01:05:22,828 Whoal 1159 01:05:27,632 --> 01:05:28,632 ohl 1160 01:05:38,143 --> 01:05:39,303 Nu! 1161 01:06:00,623 --> 01:06:02,955 Blaine! Blaine! 1162 01:06:03,751 --> 01:06:06,288 - Sunt eu! - Duane! 1163 01:06:08,381 --> 01:06:10,667 Oh, Doamne! 1164 01:06:13,136 --> 01:06:14,797 Am iesit din chestia aia! 1165 01:06:15,430 --> 01:06:16,430 Am primit cheia. 1166 01:06:24,063 --> 01:06:25,303 Cum merge, căpitane? 1167 01:06:26,065 --> 01:06:27,555 Până acum, bine. 1168 01:06:27,650 --> 01:06:29,140 Ce zici de o oprire la boxă? 1169 01:06:29,235 --> 01:06:31,851 Ne pare rău, acesta este un zbor unic. 1170 01:06:31,946 --> 01:06:33,356 Există o baie în spate. 1171 01:06:34,157 --> 01:06:35,317 Zavorul este rupt. 1172 01:06:35,408 --> 01:06:38,241 - Oricine poate intra. - Si ce? 1173 01:06:38,328 --> 01:06:40,819 Nu ai nimic cealaltă Lucy nu le-a văzut deja. 1174 01:06:41,831 --> 01:06:42,831 Nu neapărat. 1175 01:06:44,250 --> 01:06:46,241 Te rog, nu mai țipi? 1176 01:06:46,961 --> 01:06:48,167 La naiba! 1177 01:06:52,091 --> 01:06:55,458 Ajutați-mă! Pentru numele lui Dumnezeu! Ajutați-mă! 1178 01:06:57,222 --> 01:06:59,087 Ah. Ah. 1179 01:07:09,150 --> 01:07:10,390 Oh, la naiba! 1180 01:07:16,866 --> 01:07:18,322 Owen! 1181 01:07:18,409 --> 01:07:20,024 Owen, ce faci? 1182 01:07:20,119 --> 01:07:22,075 Este o anvelopă deflată. Vă rog să rămâneți în autobuz. 1183 01:07:22,163 --> 01:07:24,154 Ei bine, îl întorci pe calea greșită. 1184 01:07:24,249 --> 01:07:27,036 Știu ce fac. Te rog urcă-te în autobuz. 1185 01:07:27,126 --> 01:07:29,492 - Poate ar trebui să verificăm uleiul. - Lucys. Așteptați, așteptați, așteptați! 1186 01:07:29,587 --> 01:07:33,546 Ar trebui să te schimbi aerul din anvelope la fiecare 12.000 de mile. 1187 01:07:33,633 --> 01:07:35,669 - Pot să o repar. - Dă-mi asta! 1188 01:07:35,760 --> 01:07:37,842 Repede, cineva să facă manevra heimlich! 1189 01:07:37,929 --> 01:07:40,090 Așteaptă! Nu, asta e rezerva! 1190 01:07:40,181 --> 01:07:41,671 Nu! 1191 01:07:41,766 --> 01:07:43,597 Hei. Ooh. Așteaptă! 1192 01:07:43,685 --> 01:07:46,768 - Oh, nu. - Stai, stai, stai, stai! 1193 01:07:46,854 --> 01:07:48,185 Oh, nu. 1194 01:07:49,274 --> 01:07:50,684 Îl vom prinde în continuare. 1195 01:07:50,775 --> 01:07:51,981 Încearcă, încearcă! 1196 01:07:53,570 --> 01:07:54,650 Oh, oh! 1197 01:08:16,509 --> 01:08:19,216 Nu, nu, nu. Întoarce-o. Întoarceți... doar întoarceți-l. 1198 01:08:19,304 --> 01:08:20,419 Vă rog să fiți atenți. 1199 01:08:21,180 --> 01:08:23,011 Așteptați, așteptați, așteptați. Ce este asta? 1200 01:08:24,142 --> 01:08:26,178 Este un nichel. 1201 01:08:26,269 --> 01:08:28,351 Vrei să-l pui te rog în geantă? 1202 01:08:45,663 --> 01:08:48,826 De ce... de ce nu verifici acolo? Poate că a sărit. 1203 01:08:52,629 --> 01:08:53,960 Sunt un om mort! 1204 01:08:54,047 --> 01:08:56,504 Nu-ți face griji, prietene. Vom găsi inima. 1205 01:08:57,091 --> 01:09:00,458 Mi-am pierdut inima de multe ori înainte. 1206 01:09:05,224 --> 01:09:09,558 Fac o glumă pentru a te ajuta să uiți ce nenorocit esti. 1207 01:09:10,813 --> 01:09:12,553 Nu cred că a ajuns atât de departe. 1208 01:09:13,524 --> 01:09:15,230 Să verificăm la drum. 1209 01:09:15,735 --> 01:09:18,852 Oh. Buna ziua! Un cățeluș! Buna ziua! Buna ziua! 1210 01:09:18,946 --> 01:09:20,231 Bună, cățelușule. 1211 01:09:20,323 --> 01:09:22,484 Ei bine, nu este un cățeluș bun? 1212 01:09:22,575 --> 01:09:24,111 Haide. Haide. 1213 01:09:24,202 --> 01:09:25,237 Preluare. Adu-l. 1214 01:09:27,038 --> 01:09:28,903 Uită-te la el. 1215 01:09:28,998 --> 01:09:29,998 Ohl 1216 01:09:31,834 --> 01:09:34,325 - aici, băiete! - Câinele! 1217 01:09:34,420 --> 01:09:36,001 Băiat bun! Ia-l! 1218 01:09:41,052 --> 01:09:42,588 - Într-adevăr este o mașină frumoasă. - Da. 1219 01:09:42,679 --> 01:09:44,920 - Adică, uită-te la mahonul ăsta. - Minunat. 1220 01:09:45,014 --> 01:09:46,970 - Doar că nu mai vezi asta. - Nu. 1221 01:09:48,184 --> 01:09:49,549 Mă întreb ce este asta. 1222 01:09:49,644 --> 01:09:51,324 Dragă, ai grijă. Este o brichetă. 1223 01:09:51,396 --> 01:09:53,290 - Nu cred că le aveau atunci. - Da, au făcut-o. 1224 01:09:53,314 --> 01:09:54,429 Vai! Oh! 1225 01:09:54,524 --> 01:09:56,105 Oh, dragă, te-ai ars? 1226 01:09:56,192 --> 01:09:59,059 - Da! Oh, Doamne! - Oh, ţi-am spus. 1227 01:10:00,780 --> 01:10:03,772 - Nu, nu, nu, scuze. - Oh. 1228 01:10:03,866 --> 01:10:06,357 Soțul meu, și-a ars degetul, doamnă. 1229 01:10:06,452 --> 01:10:07,487 Da, se răcea, 1230 01:10:07,578 --> 01:10:09,390 - și apoi făcu cu mâna... - Bev, nu ajută. 1231 01:10:09,414 --> 01:10:11,279 - Oh, oh. Îmi pare rău. - Nu ajută. 1232 01:10:12,041 --> 01:10:13,577 Ez tel 1233 01:10:15,962 --> 01:10:19,079 Îmi place foarte mult diga ta... bicicleta. 1234 01:10:21,217 --> 01:10:22,252 E frumos. 1235 01:10:26,973 --> 01:10:29,806 Tăiați-le! Treci în față! 1236 01:10:29,892 --> 01:10:31,052 Oh, al meu... 1237 01:10:31,144 --> 01:10:32,805 - Hei! Ce ești, nebuni? - Coboară! 1238 01:10:32,895 --> 01:10:35,932 Copii, stați jos! Chestia asta nu va merge mai repede! 1239 01:10:36,023 --> 01:10:38,389 Opreste-te! Farurile! Farul! 1240 01:10:39,861 --> 01:10:41,271 esti nebun? 1241 01:10:41,362 --> 01:10:43,102 Aceasta este mașina lui Hitler! 1242 01:10:51,330 --> 01:10:52,866 Oh! De ce? 1243 01:10:59,255 --> 01:11:00,370 Oh. 1244 01:11:01,174 --> 01:11:02,835 Dragă, du-te și cere-le ajutor. 1245 01:11:02,925 --> 01:11:04,631 Spune-le tot ce s-a întâmplat. 1246 01:11:04,719 --> 01:11:08,211 Și cereți-le să cheme poliția si o remorca! 1247 01:11:53,643 --> 01:11:55,429 - Buna ziua. - Buna ziua. 1248 01:11:55,520 --> 01:11:57,932 - Tu ești Harold? - Da. 1249 01:11:58,022 --> 01:11:59,137 Eu sunt Vicky. 1250 01:12:01,734 --> 01:12:03,690 Ai de gând să mă inviți, Harry? 1251 01:12:03,778 --> 01:12:05,894 Sau preferați să petreceți aici pe hol? 1252 01:12:06,823 --> 01:12:08,029 Te rog, intră. 1253 01:12:12,161 --> 01:12:13,571 Nu prea ponosit. 1254 01:12:15,373 --> 01:12:17,989 - De unde ești, Harry? - De aici. 1255 01:12:18,084 --> 01:12:21,668 - Las Vegas. - Oh, băiatul local face bine. 1256 01:12:23,714 --> 01:12:27,502 Deci, Harry, ce pot să fac pentru tine? 1257 01:12:28,636 --> 01:12:31,423 Bine. Iată ce vreau. 1258 01:12:32,139 --> 01:12:33,595 În primul rând, amândoi ne dezbrăcăm. 1259 01:12:33,683 --> 01:12:35,173 Mmm, până acum e bine. 1260 01:12:36,227 --> 01:12:38,092 Numai că purtăm pălării de marinari. Y 1261 01:12:38,187 --> 01:12:40,394 - hmm. - Și apoi... 1262 01:12:41,440 --> 01:12:44,432 Intrăm într-un jacuzzi... 1263 01:12:44,527 --> 01:12:46,893 Umplut cu pepto-bismol. 1264 01:12:47,530 --> 01:12:48,610 Si... 1265 01:12:49,615 --> 01:12:52,106 Îți... tăiați unghiile de la picioare 1266 01:12:52,201 --> 01:12:54,157 iar tu îmi radi fesele. 1267 01:12:55,746 --> 01:12:56,746 Iertați-mă”? 1268 01:12:57,623 --> 01:13:00,330 Bine. Hm, gol, um, jacuzzi, 1269 01:13:00,418 --> 01:13:02,704 pepto-bismol, unghii de la picioare, 1270 01:13:02,795 --> 01:13:04,626 rade-mi fesele. 1271 01:13:04,714 --> 01:13:05,749 Cât ar costa asta? 1272 01:13:05,840 --> 01:13:07,796 Doamne! 1273 01:13:07,884 --> 01:13:10,000 Dragă, ai destulă imaginație. 1274 01:13:10,887 --> 01:13:12,343 Cât ar costa? 1275 01:13:14,515 --> 01:13:16,380 Ei bine, să vedem. 1276 01:13:17,310 --> 01:13:19,471 O astfel de petrecere... 1277 01:13:20,771 --> 01:13:22,432 Trei mii de dolari. 1278 01:13:22,523 --> 01:13:26,232 Bine! Trei mii este rata. Cine avea trei mii? 1279 01:13:26,319 --> 01:13:28,435 Carlton avea 2.800. El este cel mai apropiat. 1280 01:13:31,532 --> 01:13:32,863 Bun pentru tine. 1281 01:13:45,963 --> 01:13:47,874 Oh! 1282 01:13:48,674 --> 01:13:50,665 L... [... Eu... Cred că e în regulă. 1283 01:13:50,760 --> 01:13:51,966 ce crezi? 1284 01:13:52,053 --> 01:13:54,590 Ce? Oh! Dar acele mici găuri? 1285 01:13:55,473 --> 01:13:57,805 - Sunt urme de mușcături? - Nu, nu, nu, nu, nu. 1286 01:13:57,892 --> 01:13:59,848 Nu, asta e... 1287 01:13:59,936 --> 01:14:02,268 Așa a fost. eu sunt... Sunt... Sunt destul de sigur. 1288 01:14:02,355 --> 01:14:04,016 ce fac? 1289 01:14:04,106 --> 01:14:06,722 Nu pot merge la El Paso cu asta. 1290 01:14:06,817 --> 01:14:09,684 Uită-te la asta! O să curgă ca o sită. 1291 01:14:09,779 --> 01:14:11,986 Tipul va fi în viață timp de două minute și apoi... 1292 01:14:20,081 --> 01:14:21,081 Un plutitor. 1293 01:14:22,416 --> 01:14:23,416 Un plutitor? 1294 01:14:24,251 --> 01:14:26,333 Noi... găsim un plutitor... 1295 01:14:27,546 --> 01:14:29,502 Ucide-l, taie-i inima. 1296 01:14:29,590 --> 01:14:32,206 Nimeni nu o să-i fie dor de el, nu? Adică, e un plutitor. 1297 01:14:32,301 --> 01:14:34,417 Este un om invizibil. Este un plan perfect. 1298 01:14:34,512 --> 01:14:37,424 Domnule Zack, acum îmi oferiți ciudatul. 1299 01:14:37,515 --> 01:14:39,051 Dă-mi o secundă. 1300 01:14:39,141 --> 01:14:41,257 Unde... Unde găsesc un drifter? 1301 01:14:41,352 --> 01:14:43,638 Adică, sunt în... Nu am... asta e... 1302 01:14:47,608 --> 01:14:50,065 - Enrico. - Hmm. 1303 01:14:50,152 --> 01:14:51,813 De unde ziceai ca esti? 1304 01:14:51,904 --> 01:14:53,940 eu? sunt din napoli. 1305 01:14:54,031 --> 01:14:56,693 Oh. Și... și, uh, și familia ta? 1306 01:14:56,784 --> 01:14:58,615 Sunt... s-au întors acolo? 1307 01:14:58,703 --> 01:15:01,740 Nu. Nu, tată, e mort. 1308 01:15:02,707 --> 01:15:03,867 Și mama mea. 1309 01:15:05,251 --> 01:15:06,251 Toate au dispărut. 1310 01:15:07,503 --> 01:15:10,165 A... vreo familie? Copii? 1311 01:15:10,256 --> 01:15:12,042 Nu. Nu. 1312 01:15:12,925 --> 01:15:15,587 Sunt complet singur. 1313 01:15:17,138 --> 01:15:20,426 De ce... de ce... de ce... 1314 01:15:24,895 --> 01:15:26,851 Uite! Un plutitor. Să-l omorâm. 1315 01:15:27,857 --> 01:15:30,473 Fiu de... întoarce-te aici! 1316 01:15:36,741 --> 01:15:38,732 ce am... 1317 01:15:52,381 --> 01:15:55,669 Oricare ar fi! Ascultă, zahăr. Nu pleci nicăieri astăzi. 1318 01:15:55,760 --> 01:15:57,250 Ai o fisură în calorifer. 1319 01:15:57,344 --> 01:15:59,926 Acesta este acest rezervor mare în fața acestui mare motor. 1320 01:16:00,014 --> 01:16:01,299 Da, știu ce este un radiator. 1321 01:16:01,390 --> 01:16:03,030 Bine. Există un loc unde să putem închiria o mașină? 1322 01:16:03,100 --> 01:16:05,386 - Albuquerque. - Bine. Uite, în regulă. 1323 01:16:05,478 --> 01:16:07,434 Va trebui doar să-l corectăm. O remediere rapidă. 1324 01:16:07,521 --> 01:16:09,352 Petice-l? Corectează-l cu ce? 1325 01:16:09,440 --> 01:16:12,273 Nisip și etanșant pentru anvelope. Le amesteci pe cele doua, 1326 01:16:12,359 --> 01:16:13,690 formează un adeziv. 1327 01:16:13,778 --> 01:16:15,143 Ar trebui să dureze câteva ore. 1328 01:16:15,237 --> 01:16:17,353 - Mai avem doar 30 de mile de parcurs. - Da. 1329 01:16:17,448 --> 01:16:20,155 Dragă, nu avem nisip. 1330 01:16:20,242 --> 01:16:23,609 Buna ziua! Suntem în deșert! 1331 01:16:29,668 --> 01:16:31,659 Ar fi trebuit să cumpărăm o veveriță. 1332 01:16:39,011 --> 01:16:40,251 Maica milei! 1333 01:16:40,346 --> 01:16:43,554 De unde ai venit? Probleme cu mașina? 1334 01:16:43,641 --> 01:16:46,599 Aici. Aşezaţi-vă. Voi doi pari epuizați. 1335 01:16:47,394 --> 01:16:50,181 De cât timp ești acolo? Aici. Bea ceva de băut. 1336 01:16:50,272 --> 01:16:52,729 Doamnelor și domnilor, membrii presei... 1337 01:16:52,817 --> 01:16:53,977 Ce se întâmplă? 1338 01:16:55,111 --> 01:16:57,067 Oh, o grămadă de oameni de știință în rachete din La. 1339 01:16:57,154 --> 01:16:59,315 Ei încearcă să se rupă recordul de viteză pe uscat. 1340 01:17:02,618 --> 01:17:06,327 Care este o combinație unică de inovare auto și aerodinamică. 1341 01:17:06,413 --> 01:17:10,406 Vehiculul, pe care îl numim fulger ll, reprezintă trei ani de RandD. 1342 01:17:10,501 --> 01:17:13,868 Care s-a desfășurat la Institutul de tehnologie din California. 1343 01:17:13,963 --> 01:17:17,000 Echipa de proiectare a fost condusă de profesorul Ken Friedman 1344 01:17:17,091 --> 01:17:19,207 și Dr. Richard Kramer. 1345 01:17:19,301 --> 01:17:21,462 Credem că aerodinamic, 1346 01:17:21,554 --> 01:17:24,216 acesta este cel mai perfect vehicul proiectat vreodată. 1347 01:17:24,306 --> 01:17:28,390 Întregul vehicul cântărește mai puțin peste 1.850 de lire sterline. 1348 01:17:28,477 --> 01:17:30,843 Corpul este dintr-un compozit kevlar dintr-o singură bucată. 1349 01:17:30,938 --> 01:17:33,020 Roțile sunt din aluminiu masiv. 1350 01:17:33,107 --> 01:17:36,770 Și ea are putere cu motoare duble je-79 turborreactor, 1351 01:17:36,861 --> 01:17:39,819 aceleasi motoare care sunt în avionul fantomă f-4. 1352 01:17:39,905 --> 01:17:41,566 Există întrebări? 1353 01:17:41,657 --> 01:17:44,114 Domnule Calvert, care este curentul record de viteză pe teren? 1354 01:17:44,201 --> 01:17:46,192 Ar fi 742 mile pe oră, 1355 01:17:46,287 --> 01:17:48,243 dar sperăm să avem un nou record astăzi. 1356 01:17:48,998 --> 01:17:50,363 Altcineva? 1357 01:17:51,250 --> 01:17:54,492 - Cum începi? - Ah. Bună întrebare. 1358 01:17:54,587 --> 01:17:57,499 Există o pârghie verde în stânga a volanului din cockpit, 1359 01:17:57,590 --> 01:18:00,047 care cuplează propulsorul primar, aprinderea je... 1360 01:18:13,480 --> 01:18:15,766 - Șapte și patruzeci, 745! - Este un record! 1361 01:18:15,858 --> 01:18:17,473 Vor sparge bariera sunetului! 1362 01:18:21,030 --> 01:18:22,611 Ei bine, asta este. 1363 01:18:22,698 --> 01:18:25,314 - Încă nu cred că o să țină. - Cu ce ​​vă datorăm? 1364 01:18:26,535 --> 01:18:27,535 Cinci sute de dolari. 1365 01:18:27,620 --> 01:18:29,281 - Ce? - Pentru ce? 1366 01:18:29,371 --> 01:18:30,952 Pentru două litri de etanșant? 1367 01:18:31,040 --> 01:18:33,531 În nici un caz. Adică 20 de dolari, maxime. 1368 01:18:33,626 --> 01:18:36,959 Da. Bine. Aici sunt 40 USD, este dublu cât valorează, bine? 1369 01:18:37,046 --> 01:18:38,206 Haide, Nick. Să mergem. 1370 01:18:40,341 --> 01:18:41,626 Ține-l. 1371 01:18:42,468 --> 01:18:43,924 Vai! Hei, hei. 1372 01:18:44,011 --> 01:18:46,627 Un alt instrument mic nici un mecanic nu ar trebui să rămână fără. 1373 01:18:47,389 --> 01:18:48,799 Oh, al meu... în regulă. Amenda. 1374 01:18:48,891 --> 01:18:50,756 Poftim. Iată 500 de dolari ai tăi. 1375 01:18:50,851 --> 01:18:54,059 Dar știi ce, Billy Ray? Ce oferi aia primeşti. 1376 01:18:54,146 --> 01:18:56,353 Este atât de necreștin! 1377 01:18:56,440 --> 01:18:57,805 Necreștină? 1378 01:18:59,693 --> 01:19:02,730 Ei bine, dacă bunului lord nu-i place felul în care fac afaceri, 1379 01:19:02,821 --> 01:19:05,858 lasa-l sa spuna ceva. Lasă-l să-mi dea un semn. 1380 01:19:06,659 --> 01:19:10,572 O, doamne! Sunt aici și ascult! 1381 01:19:10,663 --> 01:19:11,743 Buna ziua! 1382 01:19:16,085 --> 01:19:17,325 Whoal 1383 01:19:18,545 --> 01:19:20,786 mach unu! Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! 1384 01:19:24,927 --> 01:19:27,293 Oh. Oh... 1385 01:19:28,013 --> 01:19:31,005 Hei, toți bine? Ești bine? Da? 1386 01:19:31,100 --> 01:19:32,761 Randy, ești bine? 1387 01:19:32,851 --> 01:19:34,591 Nu există ink inc. 1388 01:19:34,687 --> 01:19:37,178 - Ce? - Nu e nicio slujbă. Nu. 1389 01:19:39,441 --> 01:19:41,682 Este o cursă. Facem curse. 1390 01:19:41,777 --> 01:19:43,984 a spus Donald Sinclair două milioane de dolari într-un dulap. 1391 01:19:44,071 --> 01:19:46,107 Și vreau să ajung primul acolo. 1392 01:19:46,198 --> 01:19:50,783 Nu vreau să lucrez la home depot! 1393 01:20:22,234 --> 01:20:24,395 Bine, oameni buni. Înapoi în autobuz. 1394 01:20:24,486 --> 01:20:26,693 George, nu mânca asta. 1395 01:20:26,780 --> 01:20:30,523 Înapoi în autobuz. Haide. Înapoi în autobuz. 1396 01:20:30,617 --> 01:20:32,198 Simon, lasă asta jos. 1397 01:20:32,286 --> 01:20:36,154 Voi doi. Înapoi în autobuz. Haideți, toți. 1398 01:20:36,248 --> 01:20:39,615 Nu vrem să pierdem cina. Este noaptea cu macaroane. 1399 01:20:41,128 --> 01:20:42,288 Haide. 1400 01:20:42,838 --> 01:20:45,170 - Am venit într-o mașină-rachetă. - Oh! 1401 01:20:45,257 --> 01:20:48,715 O mașină-rachetă? Să auzim totul despre asta în autobuz. 1402 01:20:49,261 --> 01:20:50,967 În regulă? Deci, încă putem câștiga, 1403 01:20:51,055 --> 01:20:55,048 dar trebuie să plecăm acum. În regulă? Deci, haide! 1404 01:20:55,142 --> 01:20:58,259 Tată... a fost un iad. 1405 01:20:59,063 --> 01:21:01,850 Bev, sunt... două milioane de dolari. 1406 01:21:02,775 --> 01:21:05,482 Aceasta este rezerva pentru o viață de hummus. 1407 01:21:13,744 --> 01:21:16,702 - Bine. Bine. Da, sunt... - În sfârșit. 1408 01:21:16,789 --> 01:21:18,825 Sunt egoist. Am înțeles. eu sunt... 1409 01:21:19,750 --> 01:21:22,662 imi pare rau. Serios, îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1410 01:21:24,880 --> 01:21:27,292 Aproape ne-a ucis. 1411 01:21:40,646 --> 01:21:41,977 Multumesc. 1412 01:21:42,064 --> 01:21:45,648 - Bună, tuturor. Dor de mine? - Ah. Hei. 1413 01:21:45,734 --> 01:21:49,318 Doar pentru a arăta că nu există dureri, shake-uri de ciocolata peste tot! 1414 01:21:49,405 --> 01:21:52,442 - Te simți bine? - Da, sunt bine. 1415 01:21:52,533 --> 01:21:55,366 Sunt puțin dezamăgit, dar sunt adult. 1416 01:21:55,452 --> 01:21:56,658 Deci, bea astea, 1417 01:21:56,745 --> 01:21:59,236 și apoi vom returna mobilul nazist, îl vom repara pe Van 1418 01:21:59,331 --> 01:22:01,993 apoi ne vom întoarce în Vegas și-l vezi pe David Copperfield. 1419 01:22:02,084 --> 01:22:04,871 Yay! Bine. Bea, amice. 1420 01:22:06,046 --> 01:22:07,752 - E bine? - Hmm. Mm-hmm. 1421 01:22:07,840 --> 01:22:09,080 Bea-l, dragă. 1422 01:22:13,178 --> 01:22:15,715 Oh, nu te simți rău. 1423 01:22:15,806 --> 01:22:18,468 Nu e vina ta. Vom spune companiei. 1424 01:22:18,559 --> 01:22:20,971 - Nu-i vom lăsa să te concedieze. - Nu. 1425 01:22:21,061 --> 01:22:23,473 - Nu sunt șofer de autobuz. - Nu spune asta. 1426 01:22:23,564 --> 01:22:26,727 Nu, nu sunt. Nu sunt șofer de autobuz. 1427 01:22:26,817 --> 01:22:29,604 Oh, nu trebuie să fii atât de dur cu tine. 1428 01:22:29,695 --> 01:22:33,028 Hei, tuturor! Cine este cel mai mare șofer de autobuz din lume? 1429 01:22:33,115 --> 01:22:37,778 Owen! Owen! Owen! 1430 01:22:37,870 --> 01:22:40,156 - Nu, nu, nu, nu, nu. Asculta. - Owen! Owen! Owen! 1431 01:22:40,247 --> 01:22:41,453 Asculta! Nu. Ascultă, ascultă. 1432 01:22:41,540 --> 01:22:45,624 Nu! Nu! Nu! Taci, nebunilor Lucy, curele! Taci! 1433 01:22:45,711 --> 01:22:47,827 Owen! O... oo! 1434 01:22:47,921 --> 01:22:50,583 Nu sunt șofer de autobuz! 1435 01:22:50,674 --> 01:22:53,290 Nu lucrez pentru compania de autobuze! 1436 01:22:53,385 --> 01:22:56,843 Bine, eu... eu... aveam nevoie de o plimbare în Noul Mexic, 1437 01:22:56,930 --> 01:22:59,512 așa că... așa că am furat această uniformă. 1438 01:22:59,600 --> 01:23:03,434 Vezi jacheta asta? Aceasta nu este jacheta mea! 1439 01:23:03,520 --> 01:23:05,476 Îți amintești de Marty, șoferul de autobuz, nu? 1440 01:23:06,231 --> 01:23:09,519 Aceasta este cămașa lui! L-am furat! 1441 01:23:09,610 --> 01:23:10,645 Și pantalonii ăștia? 1442 01:23:10,736 --> 01:23:13,603 Crezi că aș purta acești pantaloni? Aceștia nu sunt pantalonii mei! 1443 01:23:13,697 --> 01:23:16,404 Aceștia sunt pantalonii lui Marty. eu... 1444 01:23:16,492 --> 01:23:18,073 le-am furat. 1445 01:23:20,496 --> 01:23:23,738 Nu sunt... șofer de autobuz! 1446 01:23:26,627 --> 01:23:29,494 Nu ești un adevărat șofer de autobuz? 1447 01:23:29,588 --> 01:23:31,874 Ne-ai mințit! 1448 01:23:31,965 --> 01:23:34,456 Ne-a stricat toată vacanța! 1449 01:23:44,811 --> 01:23:46,847 Iată că vin. 1450 01:23:46,939 --> 01:23:49,646 - Toate sunt la 50 de mile. - Este ultima tură. 1451 01:23:49,733 --> 01:23:51,143 Domnule Grisham! 1452 01:23:51,235 --> 01:23:52,566 Acum, aeroportul este din nou online. 1453 01:23:52,653 --> 01:23:55,360 Deci, vreau să iei Learjet, coborâți în orașul argintiu 1454 01:23:55,447 --> 01:23:57,688 și dă-ne piesă cu piesă de la linia de sosire. 1455 01:23:57,783 --> 01:23:59,193 Da, domnule. 1456 01:24:00,369 --> 01:24:01,734 Da! 1457 01:24:12,839 --> 01:24:13,954 Huh. 1458 01:24:24,309 --> 01:24:25,674 Să ne întoarcem la Vegas. 1459 01:24:27,145 --> 01:24:28,145 Ohl 1460 01:24:28,230 --> 01:24:31,222 o, bev, bev, trezește-te... Haide, trezește-te! Trezeşte-te! Bev. 1461 01:24:31,316 --> 01:24:34,228 - Bev, trezește-te. Al treilea rei este aici! - Huh. 1462 01:24:34,319 --> 01:24:36,901 Hai, capul în jos. Vrei să ai o viață frumoasă. Bine. 1463 01:24:36,989 --> 01:24:38,695 Bine, gândește-te! Gândește-te! 1464 01:24:38,782 --> 01:24:41,740 Ss în parcare! Nu e bun! Nu e bun! Gândește-te! 1465 01:24:45,414 --> 01:24:46,449 Bună, dragă. 1466 01:24:47,708 --> 01:24:49,448 Vor fi bine? 1467 01:24:49,543 --> 01:24:50,783 Prietene, eu nu... 1468 01:24:50,877 --> 01:24:53,163 - Nu cred că e loc. - Nu. Nu. 1469 01:24:54,923 --> 01:24:56,754 Acesta este mic. 1470 01:24:58,510 --> 01:25:00,501 - Iată! - Oraș de argint! 1471 01:25:00,596 --> 01:25:02,086 - Aproape am ajuns. - Da! 1472 01:25:03,348 --> 01:25:05,213 - Du-te! - Ho-hoo! 1473 01:25:14,526 --> 01:25:17,108 Eu cred în miracole 1474 01:25:18,405 --> 01:25:19,986 de unde esti 1475 01:25:21,116 --> 01:25:23,732 tu lucru sexy lucru sexy tu 1476 01:25:23,827 --> 01:25:26,284 Eu cred în miracole 1477 01:25:27,372 --> 01:25:29,203 de când ai venit 1478 01:25:29,291 --> 01:25:31,327 chestia sexy... 1479 01:25:42,095 --> 01:25:45,428 De unde ai venit, iubito? 1480 01:25:51,480 --> 01:25:55,393 De unde ai știut Aveam atât de mare nevoie de tine? 1481 01:26:06,953 --> 01:26:08,864 Oh! 1482 01:26:08,955 --> 01:26:11,617 Chestia sexy, chestia sexy 1483 01:26:13,794 --> 01:26:16,285 chestia sexy, chestia sexy 1484 01:26:17,589 --> 01:26:18,874 whoal 1485 01:26:18,965 --> 01:26:21,126 - ui! Vai! Vai! - Oh. 1486 01:26:21,218 --> 01:26:22,924 Nu. Mai încet. 1487 01:26:24,054 --> 01:26:26,295 Nu, uh. 1488 01:26:26,390 --> 01:26:27,675 Oh, nu! 1489 01:26:32,187 --> 01:26:34,269 Unde dracu suntem? 1490 01:26:34,356 --> 01:26:35,641 La naiba! 1491 01:27:40,922 --> 01:27:44,085 Erau doi tipi acolo. Unde s-au dus? 1492 01:27:44,885 --> 01:27:46,967 - Hei! - Mulțumesc pentru camion, amice! 1493 01:27:49,014 --> 01:27:50,094 Whoo! 1494 01:27:59,357 --> 01:28:00,847 Vai! Whoal 1495 01:28:18,293 --> 01:28:19,293 Oh! 1496 01:28:42,192 --> 01:28:43,192 Uh... 1497 01:28:44,569 --> 01:28:45,775 cred ca tu... 1498 01:28:46,696 --> 01:28:48,277 Oh? 1499 01:28:50,158 --> 01:28:51,989 Da. 1500 01:28:52,077 --> 01:28:54,693 Oraș de argint. Următoarea oprire, orașul de argint. 1501 01:28:58,542 --> 01:29:01,204 am reusit! am reusit! 1502 01:29:04,005 --> 01:29:07,213 Cheia. Oh, unde este cheia? 1503 01:29:09,094 --> 01:29:11,756 Unde s-a dus asta? ce ai... 1504 01:29:11,847 --> 01:29:14,930 - Unde este cheia, copilul meu mic? - Scuzați-mă. 1505 01:29:15,016 --> 01:29:16,552 Cred că o ating. 1506 01:29:16,643 --> 01:29:17,912 - Da, sunt. - Pleacă de lângă el! 1507 01:29:17,936 --> 01:29:19,551 - O simt. Pot să simt asta. - Hei! 1508 01:29:19,646 --> 01:29:20,931 Este foarte mic. 1509 01:29:21,690 --> 01:29:23,146 Îl sun pe dirijor! 1510 01:29:23,233 --> 01:29:25,394 O am! Am... Am înțeles! 1511 01:29:25,485 --> 01:29:28,898 Așteaptă! Așteaptă! Întoarce-te! Nu mă părăsi! 1512 01:29:32,659 --> 01:29:36,618 Haide! Haide, iubito! 1513 01:29:38,373 --> 01:29:39,453 Naiba! 1514 01:29:40,584 --> 01:29:42,165 Ah! Ah! 1515 01:29:44,129 --> 01:29:46,871 Haide, iubito. Încă o milă. 1516 01:29:47,799 --> 01:29:50,461 - Doar o milă! Haide! - Haide. 1517 01:29:51,678 --> 01:29:52,758 Randy? 1518 01:29:54,389 --> 01:29:56,175 Hei, dragă. Cum ai dormit? 1519 01:30:04,858 --> 01:30:07,975 - Treci. Treci de el. - Nu pot. Suntem prea mari. 1520 01:30:08,069 --> 01:30:12,108 Există un oraș de argint. Suntem aici. Mişcare! 1521 01:30:14,659 --> 01:30:16,650 - S-au oprit. - Nu. 1522 01:30:19,789 --> 01:30:21,245 Se mișcă. Uite. 1523 01:30:25,587 --> 01:30:26,952 Oh. 1524 01:30:30,634 --> 01:30:32,420 - Du-te, tată! - Hai, tată! 1525 01:30:32,510 --> 01:30:33,716 Gol 1526 01:30:35,555 --> 01:30:36,590 Îl simt mirosul! 1527 01:30:36,681 --> 01:30:40,640 Daisy, Daisy 1528 01:30:40,727 --> 01:30:43,844 da-mi raspunsul tau adevarat 1529 01:30:55,617 --> 01:30:57,949 - Hei! Hei! Opriți autobuzul! - Oprește autobuzul! 1530 01:30:58,036 --> 01:30:59,776 Opriți autobuzul! Trebuie să coborâm! 1531 01:30:59,871 --> 01:31:03,079 Vai! Doamnelor, doamnelor, doamnelor. Știi regulile. 1532 01:31:03,166 --> 01:31:05,248 Nu suntem nebuni, doamnă. 1533 01:31:05,335 --> 01:31:07,271 Ar fi trebuit să cumpărăm o veveriță. Nu am cumpărat o veveriță. 1534 01:31:07,295 --> 01:31:08,775 De aceea am furat mașina-rachetă. 1535 01:31:08,838 --> 01:31:09,998 Și încă putem câștiga. 1536 01:31:10,090 --> 01:31:11,442 Dacă nu îi spui șoferului a deschide usa, 1537 01:31:11,466 --> 01:31:13,277 Am să te zdrobesc ca un gandac in noapte! 1538 01:31:13,301 --> 01:31:14,882 Deschide usa! Spune-i! 1539 01:31:14,970 --> 01:31:15,970 Spune-i! 1540 01:31:16,054 --> 01:31:17,794 - Deschide usa. - Fată bună. 1541 01:31:43,415 --> 01:31:44,530 Cum faci? 1542 01:31:46,543 --> 01:31:47,999 Este pollini. 1543 01:31:48,086 --> 01:31:50,247 Enrico Pollini într-un tren. 1544 01:31:50,338 --> 01:31:52,078 Tocmai a dat informații la post. 1545 01:31:52,173 --> 01:31:56,507 Ei bine, ce știi? Rip Van winkle a scos-o. 1546 01:31:56,594 --> 01:31:58,380 Trebuie să iubești o șansă lungă. 1547 01:32:23,371 --> 01:32:27,535 Este aici, este aici, este aici. 1548 01:32:27,625 --> 01:32:29,957 - Iată-l că vine. - Tu esti. 1549 01:32:30,045 --> 01:32:32,957 - El ține cheia. - Oh. Uh. Vedea. 1550 01:32:33,048 --> 01:32:35,505 - Vezi. - Și se duce la dulap. 1551 01:32:37,552 --> 01:32:40,840 Domnule pollini, bravo, domnule. Și felicitări. 1552 01:32:40,930 --> 01:32:44,172 În numele domnului Donald sinclair, hotelul și cazinoul venețian... 1553 01:32:50,523 --> 01:32:52,263 Domnule Grisham, sa terminat? 1554 01:33:00,533 --> 01:33:02,615 - Pleacă din drum! - Deschide-l! 1555 01:33:09,709 --> 01:33:11,370 El doarme! 1556 01:33:31,981 --> 01:33:33,061 Am câștigat? 1557 01:33:33,775 --> 01:33:34,775 Ce? 1558 01:33:34,859 --> 01:33:38,477 Vicky, ai dat drumul la geanta asta sau jur, jur pe Dumnezeu, 1559 01:33:38,571 --> 01:33:40,527 Te voi raporta la serviciul de escortă. 1560 01:33:40,615 --> 01:33:43,152 Dle Grisham, ce se întâmplă? 1561 01:33:43,243 --> 01:33:44,733 Prostituata! Prostituata! 1562 01:33:44,828 --> 01:33:46,489 Prostituata ia banii! 1563 01:33:46,579 --> 01:33:47,910 Ce... ce prostituată? 1564 01:33:47,997 --> 01:33:49,783 Vicky, de la hotel. 1565 01:33:50,792 --> 01:33:52,123 Pepto-bismol? 1566 01:33:52,210 --> 01:33:54,576 Vicky, Ți-am spus să aștepți în mașină! 1567 01:33:54,671 --> 01:33:56,707 Ce naiba face ea acolo? 1568 01:33:56,798 --> 01:33:59,335 am adus-o. Eu... Îmi pare rău, domnule sinclair. 1569 01:33:59,425 --> 01:34:00,915 Ea a spus că mă place. 1570 01:34:01,010 --> 01:34:03,405 Dar încep să mă gândesc a fost implicată doar în bani! 1571 01:34:03,429 --> 01:34:04,544 Oh. 1572 01:34:09,227 --> 01:34:11,639 - Vino cu mine. - Voi conduce. 1573 01:34:25,702 --> 01:34:28,193 Atât de mult, nenorocilor! Whoo! 1574 01:34:35,336 --> 01:34:36,621 Autobuzul! Autobuzul! 1575 01:34:36,713 --> 01:34:39,329 - Vrei să furi un autobuz? - Da, o iau. 1576 01:34:39,424 --> 01:34:41,665 Doamne, ce am făcut? 1577 01:34:43,511 --> 01:34:46,093 Ajutor! Ajută-mă cineva! Ahh! 1578 01:34:47,640 --> 01:34:48,504 Ahh! 1579 01:34:48,600 --> 01:34:50,431 Chestia asta are o minte proprie! 1580 01:34:53,271 --> 01:34:55,182 El scapă. Merge! 1581 01:34:55,273 --> 01:34:56,854 Oh, hei! 1582 01:34:56,941 --> 01:34:59,398 - Deţinătorii găsitorilor, amice. - E al meu! 1583 01:34:59,485 --> 01:35:01,726 văd! văd! Relaxați-vă! 1584 01:35:03,740 --> 01:35:04,855 Ohl 1585 01:35:04,949 --> 01:35:06,610 - oh! Nu! - O, nu! 1586 01:35:06,701 --> 01:35:08,362 Nu! 1587 01:35:14,667 --> 01:35:16,783 Înseamnă că este o zgârietură. Nimeni nu câștigă. 1588 01:35:16,878 --> 01:35:20,621 Rahat! Îți voi spune ce înseamnă. Înseamnă că intrăm în reprize suplimentare. 1589 01:35:20,715 --> 01:35:22,296 Carla, sună la aeroport. 1590 01:35:22,383 --> 01:35:23,919 Spune-le să-mi pregătească celălalt Lear. 1591 01:35:24,010 --> 01:35:26,092 Gordon, tu stai aici. Ține-ți ochii pe tablă. 1592 01:35:26,179 --> 01:35:27,299 Spune-ne unde se duc. 1593 01:35:27,388 --> 01:35:30,676 Domnilor, luați-vă băuturile. Mergem în orașul de argint. 1594 01:35:41,569 --> 01:35:43,355 - Asta e? - Asta este. 1595 01:35:43,446 --> 01:35:45,687 Mulțumesc pilotului. Spune-i să se echilibreze. 1596 01:35:45,782 --> 01:35:48,899 Bine, cine l-a avut pe domnul Kamichi? 1597 01:35:48,993 --> 01:35:51,279 Eram eu. 1598 01:35:51,371 --> 01:35:53,077 Bine făcut. Felicitări! 1599 01:35:53,164 --> 01:35:54,574 Foarte bun. 1600 01:35:58,378 --> 01:36:01,245 - Continuă! - Haide! 1601 01:36:02,423 --> 01:36:04,960 Acolo este. Se coboară. Vine chiar acolo. 1602 01:36:05,051 --> 01:36:06,791 Doamne, văd. 1603 01:36:19,190 --> 01:36:21,272 - Oh, Doamne! - Unde sunt banii mei? 1604 01:36:21,359 --> 01:36:23,395 - Unde este? - Iată! 1605 01:36:23,486 --> 01:36:25,272 - Du-te! - Ia-l! 1606 01:36:28,324 --> 01:36:31,862 - Ia-l! Ia-l! - Ia banii aia! 1607 01:36:31,953 --> 01:36:34,365 - Dă-i jos! - Aici o luăm. 1608 01:36:34,455 --> 01:36:36,070 Deschide-l! Deschide-l! 1609 01:36:51,723 --> 01:36:53,429 Acum, asta este o intrare al naibii! 1610 01:36:53,516 --> 01:36:55,882 Vai! E gura zdrobită! 1611 01:36:57,103 --> 01:36:58,343 Ce se întâmplă aici? 1612 01:36:59,772 --> 01:37:00,772 Ce-i asta? 1613 01:37:01,441 --> 01:37:03,397 - Bani. - Isuse, cât este asta? 1614 01:37:04,110 --> 01:37:05,475 Două milioane de dolari. 1615 01:37:05,570 --> 01:37:08,027 Două... două milioane... 1616 01:37:08,114 --> 01:37:10,400 Două milioane de dolari, toată lumea! 1617 01:37:14,078 --> 01:37:15,739 Două milioane de dolari! 1618 01:37:15,830 --> 01:37:17,946 În autobuz, am vorbit despre asta. 1619 01:37:18,041 --> 01:37:22,125 Și decidem să împărțim toți banii. 1620 01:37:23,254 --> 01:37:25,245 Vor împărtăși toți banii, toată lumea! 1621 01:37:26,507 --> 01:37:28,122 Oh, omule! 1622 01:37:29,177 --> 01:37:30,838 Dă-le acestor tipi niște jachete. 1623 01:37:30,928 --> 01:37:33,340 Ia aceste Jack... Ia aceste jachete de aici. 1624 01:37:35,016 --> 01:37:36,597 Deci, care este povestea, omule? 1625 01:37:36,684 --> 01:37:39,221 Sunteți un fel de organizație? Ce se întâmplă? 1626 01:37:39,312 --> 01:37:42,145 Nu, nu. Noi... tocmai ne-am întâlnit pe asta... În această dimineață. 1627 01:37:42,231 --> 01:37:45,189 Tocmai s-au întâlnit azi dimineață, toată lumea! 1628 01:37:45,276 --> 01:37:46,766 Oh, Doamne! 1629 01:37:46,861 --> 01:37:49,728 Aproape că nu am venit, dar, uh, apoi eu... Am cunoscut-o pe Tracy și... 1630 01:37:49,822 --> 01:37:51,983 Ei bine, lucruri grozave se întâmplă deodată. 1631 01:37:52,075 --> 01:37:53,531 Oh, asta e frumos, iubito! 1632 01:37:53,618 --> 01:37:55,529 Acesta este frumos! Oh! 1633 01:37:55,620 --> 01:37:57,906 Se întâmplă lucruri grozave. Nu știu. 1634 01:37:59,290 --> 01:38:00,951 Hrănește pământul, iubito. Hrănește pământul. 1635 01:38:01,042 --> 01:38:03,187 Vom merge înainte și verificați tabla de tote chiar acum 1636 01:38:03,211 --> 01:38:05,076 și să vedem unde suntem. Bine? 1637 01:38:05,171 --> 01:38:06,786 Haide, iubito. Lasă-l să se rostogolească. 1638 01:38:08,091 --> 01:38:09,331 Haide, iubito. 1639 01:38:14,514 --> 01:38:16,379 Nu! 1640 01:38:16,474 --> 01:38:18,214 Nu, nu, nu! 1641 01:38:18,309 --> 01:38:19,640 Nu înțelegi. 1642 01:38:21,896 --> 01:38:23,852 Banii merg cu noi. 1643 01:38:25,358 --> 01:38:28,691 Scuză-mă, lucrăm pentru a hrăni pământul. 1644 01:38:29,737 --> 01:38:31,568 Și aceștia sunt câțiva dintre copiii noștri. 1645 01:38:36,744 --> 01:38:41,363 Nu știu cine sunteți, sau... sau de unde ai venit, dar... 1646 01:38:42,708 --> 01:38:43,948 Dumnezeu să vă binecuvânteze. 1647 01:38:46,170 --> 01:38:49,708 În seara asta, le-ai dat acestor copii 1648 01:38:49,799 --> 01:38:53,212 și frații și surorile lor peste tot în lume 1649 01:38:53,302 --> 01:38:54,917 mai mult decât bani. 1650 01:38:55,012 --> 01:38:56,843 Le-ați redat credința lor. 1651 01:38:57,682 --> 01:39:00,594 Credința lor în bunătatea oamenilor. 1652 01:39:08,818 --> 01:39:12,606 Ea a spus: „Ești doar ca cei 12 ucenici”. 1653 01:39:15,741 --> 01:39:17,322 Aw! 1654 01:39:23,332 --> 01:39:24,492 Multumesc. 1655 01:39:25,084 --> 01:39:26,745 Aw. 1656 01:39:41,017 --> 01:39:42,052 Da. 1657 01:39:43,728 --> 01:39:44,728 Da. 1658 01:40:12,965 --> 01:40:14,671 Uită-l! 1659 01:40:14,759 --> 01:40:17,796 Uite, toți acești ceilalți ucenici le pot face orice vor cu partea lor. 1660 01:40:17,887 --> 01:40:19,548 Dar acești bani se duc acasă cu noi. 1661 01:40:19,639 --> 01:40:21,345 - Ce? - Perioada. Sfârșitul poveștii. 1662 01:40:21,432 --> 01:40:24,344 - Haide. - Pune banii în pungă, morcov! 1663 01:40:28,022 --> 01:40:29,558 Nu mă cunoști, omule. 1664 01:40:30,983 --> 01:40:32,063 Vino aici. 1665 01:40:35,238 --> 01:40:36,478 tu esti! 1666 01:40:39,200 --> 01:40:43,318 Sunt atât de mândru de tine. Să-ți dai toți banii? 1667 01:40:46,624 --> 01:40:47,955 Whoo! 1668 01:40:49,669 --> 01:40:50,829 Whoo! 1669 01:40:53,256 --> 01:40:55,417 Whoo! 1670 01:40:56,050 --> 01:40:57,460 Haide. 1671 01:40:59,845 --> 01:41:02,587 - Duane. - Nu, nu. Nu. 1672 01:41:06,143 --> 01:41:09,180 Mama ne urmărește din cer chiar acum. 1673 01:41:11,983 --> 01:41:13,644 Ce ar face ea? 1674 01:41:17,863 --> 01:41:20,821 Este pentru copiii înfometați, Duane. 1675 01:41:23,744 --> 01:41:25,075 Fă-o pentru mama. 1676 01:41:38,718 --> 01:41:40,424 Da! 1677 01:41:40,511 --> 01:41:41,842 Whoo! Whoo! 1678 01:41:47,977 --> 01:41:49,592 Whoo! Da! 1679 01:41:50,646 --> 01:41:52,637 Scuzați-mă, doamnelor și domnilor, um... 1680 01:41:52,732 --> 01:41:55,064 Aș dori să vă prezint adevărata vedetă a emisiunii din această seară. 1681 01:41:55,151 --> 01:41:57,392 Pot spune sincer că niciunul dintre noi nu va fi aici în seara asta 1682 01:41:57,486 --> 01:41:59,272 dacă n-ar fi fost acest om. 1683 01:41:59,363 --> 01:42:00,944 El este omul cu planul, 1684 01:42:01,032 --> 01:42:02,772 Domnule Donald sinclair! Whoo! 1685 01:42:04,035 --> 01:42:07,619 - Ce? Hi. - Unul dintre cei mai bogați bărbați din lume! 1686 01:42:08,497 --> 01:42:10,783 Doamnelor și domnilor, domnule Donald sinclair! 1687 01:42:10,875 --> 01:42:12,285 Tu ești bărbatul. 1688 01:42:12,376 --> 01:42:14,412 Ia o cameră pe el. Iată. Frumoasă lovitură. 1689 01:42:14,503 --> 01:42:17,245 - Iată-l. - Bună. Buna ziua. 1690 01:42:17,340 --> 01:42:20,423 Acești bărbați nu au avut să fiu aici în seara asta. 1691 01:42:20,509 --> 01:42:22,921 Nu, ar putea fi să te retragi pe riviera, 1692 01:42:23,012 --> 01:42:26,630 sau în Vegas aruncându-și banii pe un pariu idiot fără sens. 1693 01:42:28,517 --> 01:42:30,223 Nu puteau face asta, 1694 01:42:30,311 --> 01:42:32,973 nu când erau copii mergând la culcare flămând în fiecare noapte. 1695 01:42:33,689 --> 01:42:34,929 Nu-i așa, băieți? 1696 01:42:36,150 --> 01:42:37,731 Tot ceea ce. 1697 01:42:37,818 --> 01:42:40,605 Domnul Donald Sinclair și partenerii săi 1698 01:42:40,696 --> 01:42:43,813 vreau pe tine și milioanele de oameni care se uită acasă, 1699 01:42:43,908 --> 01:42:46,900 să știe că plănuiesc să se potrivească orice ai ridica în seara asta, 1700 01:42:46,994 --> 01:42:49,030 dolar pentru dolar! 1701 01:42:49,121 --> 01:42:50,827 - Dolar pentru dolar! - Dolar pentru dolar! 1702 01:42:53,751 --> 01:42:55,833 Un fond de egalitate, toată lumea! 1703 01:42:55,920 --> 01:42:58,286 Hei, hai să dăm telefonul acolo și dă-i drumul 1704 01:42:58,381 --> 01:43:01,214 pentru că ne vom hrăni întreaga lume în seara asta! 1705 01:43:02,593 --> 01:43:07,508 Mi-a spus cineva odată lumea o să mă rostogolească 1706 01:43:07,598 --> 01:43:11,557 Nu sunt cea mai ascuțită unealtă din magazie 1707 01:43:11,644 --> 01:43:13,851 iar ea părea cam proastă 1708 01:43:13,938 --> 01:43:16,020 cu degetul și degetul mare 1709 01:43:16,107 --> 01:43:18,439 sub forma unui I 1710 01:43:18,526 --> 01:43:20,733 pe fruntea ei... 1711 01:43:20,820 --> 01:43:23,778 Ei bine, anii încep să vină și nu încetează să vină 1712 01:43:23,864 --> 01:43:26,105 alimentat la reguli și am lovit pământul 1713 01:43:26,200 --> 01:43:28,156 nu avea sens sa nu traiesc pentru distractie... 1714 01:43:28,244 --> 01:43:30,610 mami! 1715 01:43:30,705 --> 01:43:32,195 Atât de multe de făcut, atât de multe de văzut 1716 01:43:32,289 --> 01:43:34,905 deci ce e în neregulă cu luarea pe străzile din spate? 1717 01:43:35,000 --> 01:43:36,911 Nu vei ști niciodată dacă nu mergi 1718 01:43:37,002 --> 01:43:39,118 nu vei străluci niciodată daca nu stralucesti 1719 01:43:39,213 --> 01:43:43,923 Hei acum, ești o vedetă pune-ți jocul, du-te la joacă 1720 01:43:44,009 --> 01:43:48,548 Hei acum, ești o vedetă rock susține spectacolul, fii plătit 1721 01:43:48,639 --> 01:43:51,802 tot ce strălucește este aur 1722 01:43:51,892 --> 01:43:56,886 numai stele căzătoare rupe mucegaiul 1723 01:43:56,981 --> 01:43:59,188 este un loc misto și ei spun că se face mai frig 1724 01:43:59,275 --> 01:44:01,641 ești la pachet acum așteaptă până vei îmbătrâni 1725 01:44:01,736 --> 01:44:03,601 dar oamenii meteorici cer să fie diferite 1726 01:44:03,696 --> 01:44:05,436 judecând după gaură în imaginea din satelit 1727 01:44:05,531 --> 01:44:07,692 gheața pe care o patinim devine destul de subțire 1728 01:44:07,783 --> 01:44:10,149 napolitanele se gelifică calde așa că ai putea la fel de bine să înoți 1729 01:44:10,244 --> 01:44:12,530 lumea mea este în flăcări ce zici de a ta? 1730 01:44:12,621 --> 01:44:15,488 Și așa îmi place mie și nu mă voi plictisi niciodată 1731 01:44:15,583 --> 01:44:19,542 Hei acum, ești o vedetă pune-ți jocul, du-te la joacă 1732 01:44:19,628 --> 01:44:23,917 Hei acum, ești o vedetă rock susține spectacolul, fii plătit 1733 01:44:24,008 --> 01:44:27,216 tot ce strălucește este aur 1734 01:44:27,303 --> 01:44:32,297 numai stele căzătoare rupe mucegaiul 1735 01:44:33,142 --> 01:44:35,178 whoo-hoo! 1736 01:44:36,270 --> 01:44:37,305 Du-te la lună 1737 01:44:37,396 --> 01:44:41,810 du-te, du-te, du-te, du-te, du-te du-te după lună 1738 01:44:44,612 --> 01:44:46,148 du-te după lună 1739 01:44:46,238 --> 01:44:50,402 du-te, du-te, du-te, oh, da du-te după lună 1740 01:44:50,493 --> 01:44:54,486 Hei acum, ești o vedetă pune-ți jocul, du-te la joacă 1741 01:44:54,580 --> 01:44:58,994 Hei acum, ești o vedetă rock susține spectacolul, fii plătit 1742 01:44:59,084 --> 01:45:02,417 tot ce strălucește este aur 1743 01:45:02,505 --> 01:45:05,087 doar stele căzătoare... whoo! 1744 01:45:05,174 --> 01:45:07,005 A întrebat cineva odată 1745 01:45:07,092 --> 01:45:09,378 aș putea face schimb de benzină? 1746 01:45:09,470 --> 01:45:13,054 Trebuie să mă scap din acest loc... 1747 01:45:14,183 --> 01:45:16,515 Am spus "da", ce concept 1748 01:45:16,602 --> 01:45:18,092 Aș putea folosi puțin combustibil și eu 1749 01:45:18,187 --> 01:45:22,521 și ne-am putea folosi cu toții o mica schimbare 1750 01:45:22,608 --> 01:45:24,599 Ei bine, încep să vină anii... 1751 01:45:24,693 --> 01:45:25,808 Ah... 1752 01:45:25,903 --> 01:45:27,234 În regulă! 1753 01:45:28,322 --> 01:45:29,687 Da! 1754 01:45:29,782 --> 01:45:30,782 Whoo-hoo! 1755 01:45:34,662 --> 01:45:36,243 Ah! 1756 01:45:36,330 --> 01:45:38,412 Nu vei ști niciodată daca nu mergi! Merge! 1757 01:45:38,499 --> 01:45:40,455 Nu vei străluci niciodată daca nu stralucesti 1758 01:45:40,543 --> 01:45:42,704 Hei acum, ești o vedetă... 1759 01:45:42,795 --> 01:45:44,251 Da! Whoo! 1760 01:45:45,005 --> 01:45:49,214 Hei, acum ești o vedetă rock susține spectacolul, fii plătit 1761 01:45:49,301 --> 01:45:52,464 tot ce strălucește este aur 1762 01:45:52,555 --> 01:45:54,386 doar stele căzătoare... 1763 01:45:54,473 --> 01:45:55,679 Whoo-ho-ho-ho-ho! 1764 01:45:57,518 --> 01:46:00,976 Tot ce strălucește este aur 1765 01:46:01,063 --> 01:46:07,400 numai stele căzătoare rupe mucegaiul 1766 01:46:09,405 --> 01:46:11,270 multumesc! Noapte bună! 1767 01:46:27,214 --> 01:46:30,001 Ei bine, mă trezesc dimineața in fiecare zi 1768 01:46:32,219 --> 01:46:34,926 și mă așez la masă și îl aud pe tatăl meu spunând 1769 01:46:36,974 --> 01:46:39,306 viata este un nimic, este un nimic 1770 01:46:39,393 --> 01:46:41,805 viata nu este nimic ci o palmă în față 1771 01:46:41,896 --> 01:46:44,262 viata este un nimic, este un nimic 1772 01:46:44,356 --> 01:46:46,722 viata nu este nimic ci o cursă de şobolani gras 1773 01:46:46,817 --> 01:46:54,817 oh, da, da oh, da, da 1774 01:46:57,202 --> 01:47:00,035 în fiecare noapte am un vis că îți dai jos rochia 1775 01:47:02,374 --> 01:47:05,366 singurul lucru pe care îl porți E un nasture pe piept 1776 01:47:07,087 --> 01:47:09,373 iar butonul /t nu spune nimic 1777 01:47:09,465 --> 01:47:12,047 viata nu este nimic ci o palmă în față 1778 01:47:12,134 --> 01:47:14,466 viata este un nimic, este un nimic 1779 01:47:14,553 --> 01:47:16,839 viata nu este nimic ci o cursă de şobolani gras 1780 01:47:16,931 --> 01:47:24,351 ce este viata? 1781 01:47:24,438 --> 01:47:26,850 O cursă de șobolani - o cursă de șobolani 1782 01:47:26,941 --> 01:47:34,361 ce este viata? 1783 01:47:34,448 --> 01:47:37,155 O cursă de șobolani - o cursă de șobolani 1784 01:47:37,242 --> 01:47:39,733 a rat race - a rat rat race 1785 01:47:39,828 --> 01:47:44,197 oh, da, da oh, da, da 1786 01:47:44,291 --> 01:47:47,124 oh, da, da 1787 01:47:47,211 --> 01:47:50,544 este o junglă acolo și știu că nu aparțin 1788 01:47:52,299 --> 01:47:55,462 deci toată noaptea Eu doar cânt cântecul meu stupid 1789 01:47:57,554 --> 01:48:02,465 gelează un corp în șobolan în cursă 1790 01:48:02,559 --> 01:48:04,641 scoate un cadavru în șobolan... 1791 01:48:08,649 --> 01:48:10,310 Jam pentru sunetul sformului 1792 01:48:10,401 --> 01:48:12,232 provenind strict din b-a-h-a-m-a-s 1793 01:48:12,319 --> 01:48:20,319 oh, da, da oh, da, da 1794 01:48:25,082 --> 01:48:27,539 viața nu este altceva decât o mare cursă de șobolani 1795 01:48:30,045 --> 01:48:31,956 viața nu este altceva decât o mare cursă de șobolani 1796 01:48:32,047 --> 01:48:34,413 viata este un nimic, este un nimic 1797 01:48:34,508 --> 01:48:36,920 viata nu este nimic ci o palmă în față 1798 01:48:37,011 --> 01:48:39,502 viata este un nimic, este un nimic 1799 01:48:39,596 --> 01:48:41,882 viata nu este nimic ci o cursă de şobolani gras 1800 01:48:41,974 --> 01:48:49,641 ce este viata? 1801 01:48:49,732 --> 01:48:51,848 O cursă de șobolani - o cursă de șobolani 1802 01:48:51,942 --> 01:48:59,404 ce este viata? 1803 01:48:59,491 --> 01:49:04,318 O cursă de șobolani - o cursă de șobolani 1804 01:49:04,413 --> 01:49:12,413 oh, da, da oh, da, da 1805 01:49:14,298 --> 01:49:16,084 oh, da, da 1806 01:49:17,551 --> 01:49:24,964 gelează un corp în șobolan în cursă 1807 01:49:27,561 --> 01:49:29,973 gelează un corp în șobolan în cursă